Перевод: с французского на все языки

faire la classe

1 faire la classe

faire la classe

vyučovat

učit

Dictionnaire français-tchèque > faire la classe
2 faire la classe

преподавать, вести урок

Les cent cinquante gamins à qui il avait fait la classe depuis quinze ans. (G. Cogniot, L'Évasion.) — Их было около полутораста, этих мальчишек, которых он за последние пятнадцать лет обучал в школе.

- Pour une Française, il y a en ce moment, des choses plus importantes que de faire la classe. (J. Laffitte, Rose France.) — Сейчас для француженки есть вещи более важные, чем давать уроки.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la classe
3 faire la classe

1. сущ.
общ. вести урок
2. гл.
общ. обучать, преподавать

Французско-русский универсальный словарь > faire la classe
4 classe

classe [klαs]

1. feminine noun

   a. ( = catégorie) class

• les classes moyennes the middle classes

• classe moyenne inférieure/supérieure lower/upper middle class

• la classe politique the political community

• société sans classe classless society

• hôtel de première classe first-class hotel

• hors classe exceptional

   b. (Transport) class

• compartiment de 1^ère/2^e classe 1st/2nd class compartment

• voyager en 1^ère classe to travel 1st class

• classe affaires/économique business/economy class

   c. ( = valeur) class

• artiste de grande classe artist of great distinction

• de classe internationale of international class

• elle a de la classe or elle a la classe (inf) she's got class

• robe qui a de la classe stylish dress

• ils sont descendus au Ritz, la classe quoi ! (inf) they stayed at the Ritz: classy, eh? (inf)

   d. ( = élèves) class ; ( = année d'études) year

• les grandes/petites classes the senior/junior classes

• il est en classe de 6^e ≈ he is in the 1st year (Brit) or 5th grade (US)

• monter de classe to go up a class

• partir en classe de neige ≈ to go on a school ski trip

   e. ( = cours) class

• aller en classe to go to school

• pendant/après la classe or les heures de classe during/after school

• la classe se termine or les élèves sortent de classe à 16 heures school finishes at 4 o'clock

• il est en classe (en cours) he is in class

   f. (School = salle) classroom ; (d'une classe particulière) form room (Brit), homeroom (US)

   g. militaire or soldat de 2^e classe (terre) private ; (air) aircraftman (Brit) airman basic (US)

• la classe de 1997 ( = contingent) the class of '97

2. invariable adjective

[personne, vêtements, voiture] (inf) classy (inf)

• ça fait classe it adds a touch of class (inf)

* * *
klas
nom féminin

1) École ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US

redoubler une classe — to repeat a year

passer dans la classe supérieure — to go up a year

2) École ( cours) class, lesson

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe — Mrs Dupont's class won't be having any lessons

après la classe — after school

3) École ( salle) classroom

4) Sociologie, Politique class

les classes sociales — social classes

une société sans classes — a classless society

5) ( catégorie) class (de of)

6) ( rang) gén class; Administration grade

champagne de première classe — first-class champagne

7) ( élégance) class

avoir de la classe — to have class

c'est pas la classe! — (colloq) that's not very stylish!

8) Tourisme class

billet de première/seconde classe — first-/second-class ou standard GB ticket

voyager en première classe — to travel first class

9) Armée

faire ses classes — lit to do one's basic training; fig to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision — fig a film director who started out in television

•

Phrasal Verbs:

- classe d'adaptation

- classe d'âge

- classe de mer

- classe de neige

- classes préparatoires

* * *
klɒs nf
1) (catégorie) class

classe d'âge — age group

classe de revenus — income bracket

2) (= niveau) class

de classe internationale — world-class

de grande classe — high-class

de classe — top-quality

avoir de la classe — to have class

3) MILITAIRE

un soldat de deuxième classe (armée de terre) — private, (armée de l'air) aircraftman Grande-Bretagne airman basic USA

faire ses classes MILITAIRE — to do one's training

4) (dans les transports en commun) class

1ère classe — 1st class

2ème classe — 2nd class

voyager en première classe — to travel first class

5) (= local d'enseignement) classroom

6) (= leçon) class

aller en classe — to go to school

faire la classe — to teach

faire la classe à — to teach

avoir classe — to have a lesson

On a classe à 10h. — We have a lesson at 10 o'clock.

aller en classe verte — to go on a school study trip to the countryside

aller en classe de neige — to go skiing with the school

aller en classe de mer — to go on a school study trip to the seaside

7) (= niveau scolaire) year, grade USA

passer en classe supérieure — to move up a year

les petites classes — the junior school

8) (= élèves) class

C'est la meilleure élève de la classe. — She's the best pupil in the class.

* * *

classe nf

1 Scol ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US; une classe turbulente/studieuse a rowdy/hard-working class ou form GB; les classes primaires/de maternelle primary (school)/nursery classes; les classes du secondaire secondary school classes ou forms GB, ≈ junior high school and high school US; redoubler une classe to repeat a year; passer dans la classe supérieure to go up a year; être le premier/dernier de sa classe to be ou come top/bottom of the class;

2 Scol ( cours) class, lesson; une classe de dessin a drawing class ou lesson; les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe demain Mrs Dupont's class won't be having any lessons tomorrow; parler en classe to talk in class; faire la classe to teach; le soir après la classe in the evening after school;

3 Scol ( salle) classroom; il s'est fait mettre à la porte de la classe he was sent out of the classroom;

4 Sociol, Pol class; les classes sociales the social classes; la classe ouvrière/dirigeante the working/ruling class; les classes moyennes the middle classes; une société sans classes a classless society; classe politique political class ou community;

5 ( catégorie) class (de of); la classe des mammifères the class of mammals; les artistes sont une classe à part artists are a class apart; classe grammaticale Ling grammatical class;

6 gén class; ( rang) Admin grade; produits/champagne de première classe first-class products/champagne;

7 ( élégance) class; avoir de la classe to have class; il a beaucoup de classe he has real class; ça, c'est la classe◑! now that's class ou style○!; c'est pas la classe◑! that's not very stylish!; elle est très classe◑ she's really classy○;

8 Transp class; billet de première/seconde classe first-/second-class ou standard GB ticket; classe touristes/affaires economy ou tourist/business class; voyager en première classe to travel first class;

9 Mil annual levy ou draft; la classe 1990 the 1990 levy ou draft; faire ses classes lit to do one's basic training; fig to start out; un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision fig a film director who started out in television.

Composés

classe d'adaptation special needs class; classe d'âge age group; classe de mer educational schooltrip to the seaside; classe de nature schooltrip to the countryside; classe de neige schooltrip in the mountains; classe de transition Scol remedial class; classe verte = classe de nature; les classes creuses age groups depleted by low birthrate; classes préparatoires (aux grandes écoles) preparatory classes for entrance to Grandes Écoles.

ⓘ Classe de neige The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

[klas] nom féminin

A.[ÉDUCATION]

1. [salle] classroom

2. [groupe] class

camarade de classe classmate

classe de neige residential classes in the mountains for schoolchildren

classe de mer residential classes at the seaside for schoolchildren

classe verte residential classes in the countryside for urban schoolchildren

3. [cours] class, lesson

classe de français French class

classe de perfectionnement advanced class

faire la classe

a. [être enseignant] to teach

b. [donner un cours] to teach ou to take a class

c'est moi qui leur fais la classe I'm their teacher

4. [niveau] class, form (UK), grade (US)

dans les grandes/petites classes in the upper/lower forms (UK)

monter de classe to go on to the next form

refaire ou redoubler une classe to repeat a year

classes préparatoiresschools specializing in preparing pupils to take Grandes Écoles entrance exams

B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]

1. [espèce] class, kind

MATHÉMATIQUES & SCIENCES class

[dans des statistiques] bracket, class, group

classe d'âge age group

classe de revenus income bracket

2. [rang] class, rank

former une classe à part to be in a class ou league of one's own

3. POLITIQUE & SOCIOLOGIE class

classe sociale social class

les classes populaires ou laborieuses the working classes

les classes moyennes/dirigeantes the middle/ruling classes

l'ensemble de la classe politique the whole of the political establishment ou class

4. TRANSPORTS class

billet de première/deuxième classe first-/second-class ticket

voyager en première classe to travel first class

classe affaires/économique AÉRONAUTIQUE business/economy class

5. [niveau] quality, class

de grande classe top-quality

de première classe first-class

un hôtel de classe internationale a hotel of international standing

6. [distinction] class, style

avec classe smartly, with elegance

7. LINGUISTIQUE class

classe grammaticale part of speech

C.[MILITAIRE] annual contingent

la classe 70 the 1970 levy

————————

[klas] adjectif

(familier)

être classe to be classy

————————

classes nom féminin pluriel

faire ses classes MILITAIRE to go through training

————————

en classe locution adverbiale

aller en classe to go to school

il a l'âge d'aller en classe he's of school age

rentrer en classe

a. [pour la première fois] to start school

b. [à la rentrée] to go back to school, to start school again

CLASSES PRÉPARATOIRES

After the baccalauréat very successful students may choose to attend the classes préparatoires, intensive courses organized in lycées. Students are completely immersed in their subject and do little else than prepare for the competitive grandes écoles entrance exams. If they do not succeed, two years of prépas are considered equivalent to a DEUG, and these students often continue at a university.

Dictionnaire Français-Anglais > classe
5 classé

classe [klαs]

1. feminine noun

   a. ( = catégorie) class

• les classes moyennes the middle classes

• classe moyenne inférieure/supérieure lower/upper middle class

• la classe politique the political community

• société sans classe classless society

• hôtel de première classe first-class hotel

• hors classe exceptional

   b. (Transport) class

• compartiment de 1^ère/2^e classe 1st/2nd class compartment

• voyager en 1^ère classe to travel 1st class

• classe affaires/économique business/economy class

   c. ( = valeur) class

• artiste de grande classe artist of great distinction

• de classe internationale of international class

• elle a de la classe or elle a la classe (inf) she's got class

• robe qui a de la classe stylish dress

• ils sont descendus au Ritz, la classe quoi ! (inf) they stayed at the Ritz: classy, eh? (inf)

   d. ( = élèves) class ; ( = année d'études) year

• les grandes/petites classes the senior/junior classes

• il est en classe de 6^e ≈ he is in the 1st year (Brit) or 5th grade (US)

• monter de classe to go up a class

• partir en classe de neige ≈ to go on a school ski trip

   e. ( = cours) class

• aller en classe to go to school

• pendant/après la classe or les heures de classe during/after school

• la classe se termine or les élèves sortent de classe à 16 heures school finishes at 4 o'clock

• il est en classe (en cours) he is in class

   f. (School = salle) classroom ; (d'une classe particulière) form room (Brit), homeroom (US)

   g. militaire or soldat de 2^e classe (terre) private ; (air) aircraftman (Brit) airman basic (US)

• la classe de 1997 ( = contingent) the class of '97

2. invariable adjective

[personne, vêtements, voiture] (inf) classy (inf)

• ça fait classe it adds a touch of class (inf)

* * *
klas
nom féminin

1) École ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US

redoubler une classe — to repeat a year

passer dans la classe supérieure — to go up a year

2) École ( cours) class, lesson

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe — Mrs Dupont's class won't be having any lessons

après la classe — after school

3) École ( salle) classroom

4) Sociologie, Politique class

les classes sociales — social classes

une société sans classes — a classless society

5) ( catégorie) class (de of)

6) ( rang) gén class; Administration grade

champagne de première classe — first-class champagne

7) ( élégance) class

avoir de la classe — to have class

c'est pas la classe! — (colloq) that's not very stylish!

8) Tourisme class

billet de première/seconde classe — first-/second-class ou standard GB ticket

voyager en première classe — to travel first class

9) Armée

faire ses classes — lit to do one's basic training; fig to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision — fig a film director who started out in television

•

Phrasal Verbs:

- classe d'adaptation

- classe d'âge

- classe de mer

- classe de neige

- classes préparatoires

* * *
klɒs nf
1) (catégorie) class

classe d'âge — age group

classe de revenus — income bracket

2) (= niveau) class

de classe internationale — world-class

de grande classe — high-class

de classe — top-quality

avoir de la classe — to have class

3) MILITAIRE

un soldat de deuxième classe (armée de terre) — private, (armée de l'air) aircraftman Grande-Bretagne airman basic USA

faire ses classes MILITAIRE — to do one's training

4) (dans les transports en commun) class

1ère classe — 1st class

2ème classe — 2nd class

voyager en première classe — to travel first class

5) (= local d'enseignement) classroom

6) (= leçon) class

aller en classe — to go to school

faire la classe — to teach

faire la classe à — to teach

avoir classe — to have a lesson

On a classe à 10h. — We have a lesson at 10 o'clock.

aller en classe verte — to go on a school study trip to the countryside

aller en classe de neige — to go skiing with the school

aller en classe de mer — to go on a school study trip to the seaside

7) (= niveau scolaire) year, grade USA

passer en classe supérieure — to move up a year

les petites classes — the junior school

8) (= élèves) class

C'est la meilleure élève de la classe. — She's the best pupil in the class.

* * *

classe nf

1 Scol ( groupe d'élèves) class, form GB; ( niveau) year, form GB, grade US; une classe turbulente/studieuse a rowdy/hard-working class ou form GB; les classes primaires/de maternelle primary (school)/nursery classes; les classes du secondaire secondary school classes ou forms GB, ≈ junior high school and high school US; redoubler une classe to repeat a year; passer dans la classe supérieure to go up a year; être le premier/dernier de sa classe to be ou come top/bottom of the class;

2 Scol ( cours) class, lesson; une classe de dessin a drawing class ou lesson; les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe demain Mrs Dupont's class won't be having any lessons tomorrow; parler en classe to talk in class; faire la classe to teach; le soir après la classe in the evening after school;

3 Scol ( salle) classroom; il s'est fait mettre à la porte de la classe he was sent out of the classroom;

4 Sociol, Pol class; les classes sociales the social classes; la classe ouvrière/dirigeante the working/ruling class; les classes moyennes the middle classes; une société sans classes a classless society; classe politique political class ou community;

5 ( catégorie) class (de of); la classe des mammifères the class of mammals; les artistes sont une classe à part artists are a class apart; classe grammaticale Ling grammatical class;

6 gén class; ( rang) Admin grade; produits/champagne de première classe first-class products/champagne;

7 ( élégance) class; avoir de la classe to have class; il a beaucoup de classe he has real class; ça, c'est la classe◑! now that's class ou style○!; c'est pas la classe◑! that's not very stylish!; elle est très classe◑ she's really classy○;

8 Transp class; billet de première/seconde classe first-/second-class ou standard GB ticket; classe touristes/affaires economy ou tourist/business class; voyager en première classe to travel first class;

9 Mil annual levy ou draft; la classe 1990 the 1990 levy ou draft; faire ses classes lit to do one's basic training; fig to start out; un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision fig a film director who started out in television.

Composés

classe d'adaptation special needs class; classe d'âge age group; classe de mer educational schooltrip to the seaside; classe de nature schooltrip to the countryside; classe de neige schooltrip in the mountains; classe de transition Scol remedial class; classe verte = classe de nature; les classes creuses age groups depleted by low birthrate; classes préparatoires (aux grandes écoles) preparatory classes for entrance to Grandes Écoles.

ⓘ Classe de neige The classe de neige denotes the period of about a week which school classes spend in a mountain area when ski tuition is integrated with normal school work. The classe de nature or classe verte similarly refers to the week-long stay by school pupils in the countryside where nature study is integrated with normal school work.

( féminin classée) [klase] adjectif

1. [terminé] closed, dismissed

pour moi, c'est une affaire classée all that's over and done with ou the matter's closed as far as I'm concerned

2. [protégé] listed

monument/château classé listed ou scheduled building/castle

3. SPORT

cheval non classé also-ran

Dictionnaire Français-Anglais > classé
6 classe

classe

[klas]

Nom féminin (groupe d'élèves) turma feminino

(salle) sala feminino (de aula)

(en train, élégance) classe feminino

aller en classe ir para as aulas

première classe primeira classe

classe affaires classe executiva

classe de mer colônia escolar na praia

classe de neige colônia escolar na montanha

classe touriste classe econômica

classe verte colônia escolar no campo

* * *

classe klas]

nome feminino

1 ( grupo) classe

ils sont de la même classe sociale

são da mesma classe social

2 (escola) aula

faire la classe

dar aula

salle de classe

sala de aula

classe de neige

estadia na montanha de um grupo de alunos

3 (escola) turma

c'est le meilleur élève de la classe

é o melhor aluno da turma

4 ( categoria) classe

voyager en première classe

viajar em primeira classe

5 (valor) classe

qualidade

avoir de la classe

ter classe

un spectacle de classe

um espectáculo de qualidade

Dicionário Francês-Português > classe
7 classe

I f
1) класс ( общественный)

classe laborieuse — трудящиеся

classes moyennes — средние слои населения

classe au pouvoir — класс, стоящий у власти

classes hostiles — антагонистические классы

lutte de(s) classe(s) — классовая борьба

conscience de classe — классовое сознание

sans classes — бесклассовый

2) биол. класс

classe des mammifères — класс млекопитающих

3) разряд, категория, класс; сорт; спорт мастерство

classe internationale спорт — международная категория

grande classe — высокий класс ( игры)

de ( première) classe — перворазрядный; первоклассный

coureur de classe — хороший бегун

film de grande classe — высокохудожественный фильм

prouver sa classe спорт — показать класс

maintenir la classe de... — поддержать славу чего-либо

un (soldat de) deuxième classe — солдат второго класса

ils n'ont pas la même classe — они не одинакового качества

••

hors de classe — вне разряда

avoir de la classe разг. — обладать природным изяществом

4) класс (учебная комната, учащиеся)

les grandes, les petites classes — старшие, младшие классы

aller en classe — ходить в школу

être en classe — быть в школе

camarade de classe — соученик

classes nouvelles — классы, в которых обучение ведётся по новым методам

5) урок, занятия

classe de chant — урок пения

faire la classe — вести урок; обучать, преподавать

classe verte [de nature], de neige, de mer — "зелёная школа", "горная школа", "морская школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море)

6) pl учение, время учения

la rentrée des classes — начало учебного года

faire ses classes — учиться

7) воен. призывной контингент; год призыва

les vieilles classes — старшие возрасты

être bon pour la classe — быть годным к военной службе

faire ses classes — проходить военную подготовку ( о новобранце)

être de la classe разг. — подлежать демобилизации

donner la classe — уволить в запас

vive la classe! — да здравствует увольнение в запас!

8) арго конец заключения

9)

la classe! — здорово!, классно!
II adj разг.
шикарный; элегантный

БФРС > classe
8 classe

f

- de classe

- de première classe

- avoir de la classe

- en avoir classe

- demander la classe

- donner la classe

- être de la classe

- être d'une autre classe

- être bon pour la classe

- être de grande classe

- faire la classe

- faire ses classes

- faire dans la classe

- maintenir la classe de...

- prouver sa classe

- renvoyer la classe

- demain, il y a classe

- c'est un enterrement de première classe

- esprit de classe

Dictionnaire français-russe des idiomes > classe
9 classe

klas
f

1) ( catégorie) Klasse f

de grande classe — hochkarätig

classe économique — Touristenklasse f

2) ( qualité) Rang m

3) (fig) Format n

4) ( placement) Stand m, Schicht f

classe sociale — Klasse f

classe moyenne — Mittelschicht f

être conscient de sa classe — klassenbewusst sein

5)

classe scolaire — Schulklasse

passer dans la classe supérieure (à l'école) — versetzt werden

6) ( cours) Unterrichtsstunde f

heure de classe — Unterrichtsstunde f

7) MIL Jahrgang m, Altersgruppe f

classe d'âge — Altersklasse f

classe

classe [klαs]

Substantif féminin

1 (groupe) Klasse féminin; Beispiel: classes moyennes Mittelstand masculin; Beispiel: classe ouvrière/dirigeante Arbeiterklasse/Oberschicht féminin; Beispiel: classe d'âge Altersklasse

2 (rang) Beispiel: de grande/première classe erstklassig; Beispiel: billet de première/deuxième classe Fahrschein masculin erster/zweiter Klasse

3 ( familier: élégance) Beispiel: être classe Klasse sein; Beispiel: c'est classe! das ist todschick!

4 (niveau) Klasse féminin; (élèves) [Schul]klasse; (cours) Unterricht masculin; (salle) Klasse[nzimmer neutre]; Beispiel: en classe in der Klasse; Beispiel: classe de cinquième/seconde ≈ 8./11. Klasse; Beispiel: classe terminale ≈ Abitur-/13. Klasse; Beispiel: passer dans la classe supérieure versetzt werden; Beispiel: faire [la] classe unterrichten; Beispiel: être en classe; Beispiel: avoir classe Unterricht haben; Beispiel: aller en classe zur Schule gehen; Beispiel: demain, il n'y a pas classe morgen ist keine Schule; (séjour) Beispiel: classe verte Schullandheim mit Unterricht in Biologie; Beispiel: classe préparatoire Vorbereitungsklasse [auf eine der "grandes écoles"]

5 militaire Jahrgang masculin; Beispiel: faire ses classes die Grundausbildung machen; figuré lernen

Dictionnaire Français-Allemand > classe
10 classe

f. (lat. classis) 1. съсловие; класа; classe ouvrière работническа класа; classe dominante господстваща класа; classe laborieuse обикновеният народ, трудовата класа; la lutte des classes класовата борба; 2. класа, разред, степен; качество; établissement de première classe първокласно заведение; wagon de première classe вагон първа класа; avoir de la classe изискан съм, имам висока класа; hôtel hors classe хотел от изключителна класа; elle est très classe тя е много шик; 3. зоол. раздел, клас; classe des vertébrés клас на гръбначните; classe des mammifères клас на бозайниците; 4. учебен клас, паралелка; classe préparatoire подготвителен клас; passer dans la classe supérieure преминавам в по-горен клас; la petite classe най-малките ученици; 5. класна стая; 6. воен. набор, випуск; la classe de 1998 набор 1998 година; 7. класификационна група в статистиката; classes d'âge разделяне населението на групи според възрастта. Ќ faire la classe преподавам; la rentrée des classes начало на учебната година; classe de neige зимно училище (с уроци и спортуване в планината); classes vertes зелено училище (сред природата); être bon pour la classe разг. годен съм за военна служба; vive la classe! уволнение! (за войници); faire ses classes получавам военно обучение (за набор); прен. придобивам опит.

Dictionnaire français-bulgare > classe
11 classe

f
1. (d'une société) класс;
la classe ouvrière — рабо́чий класс;
classe dirigeante — госпо́дствующий <пра́вящий> класс; classe laborieuse — трудя́щиеся pl.; classe bourgeoise — буржуази́я; classes moyennes — сре́дние слой [населе́ния]; classes nanties — иму́щие кла́ссы; classe au pouvoir — класс, стоя́щий у вла́сти; classes hostiles — антагонисти́ческие кла́ссы; la lutte des classes — кла́ссовая борьба́; conscience de classe — кла́ссовое созна́ние; contradictions de classe — кла́ссовые противоре́чия; sans classes — бескла́ссовый

2. (catégorie) катего́рия; класс, ↓разря́д; ↓гру́ппа;

toutes les classes de lecteurs — все катего́рии чита́телей;
la classe des mammifères — класс млекопита́ющих; classe internationale sport — междуна́родная катего́рия; grande classe — высо́кий класс; voyager en seconde classe — е́хать ipf. во второ́м кла́ссе; un hôtel de première classe — гости́ница ∫ вы́сшего разря́да <пе́рвой катего́рии>; enterrement de première classe — по́хороны по пе́рвому разря́ду; classe touriste — тури́стский класс; un artiste dé première classe — первокла́ссный арти́ст; de classe — перворазря́дный, первокла́ссный; coureur de classe — хоро́ший <первокла́ссный> бегу́н; film de grande classe — высокохудо́жественный фильм; prouver sa classe sport — пока́зывать/показа́ть класс; maintenir la classe de — подде́рживать/поддержа́ть сла́ву (+ G) ║ avoir de la classe — выделя́ться ipf. среди́ други́х; il manque de classe ∑ — ему́ не хвата́ет мастерства́

3. (école) класс;

classe turbulente — шу́мный класс;
les grandes (les petites) classes — ста́ршие (мла́дшие) кла́ссы; les classes élémentaires (terminales) — нача́льные (выпускны́е) кла́ссы

║ (cours) уро́к, заня́тия pl.;

une classe d'histoire — уро́к исто́рии;
être en classe — быть на уро́ке <в шко́ле, на заня́тиях>; qu'est-ce que tu as appris en classe aujourd'hui? — что ты вы́учил сего́дня на уро́ке <в шко́ле>?; faire la classe — вести́ ipf. уро́к; преподава́ть ipf. (enseigner); les classes commencent — уро́ки <заня́тия> начина́ются; aller en classe — ходи́ть ipf. в шко́лу, учи́ться ipf. в шкале́

║ (la. période des études) уче́ние, вре́мя уче́ния;

la rentrée des classes — нача́ло уче́бного го́да;
redoubler une classe — остава́ться/ оста́ться на второ́й год (в + P)

4. (salle) класс;

classe claire (propre) — све́тлый (чи́стый) класс

5. milit. призывно́й континге́нт, год* призы́ва; призы́в (appel); призывники́ ◄-ов► pl. coll. (les appelés);

la classe 1988 — призы́в ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят восьмо́го го́да;
être de la classe 1970 — подлежа́ть ipf. призы́ву в ты́сяча девятьсо́т семидеся́том году́, быть призывни́ком семидеся́того го́да; je suis de la classe — я подлежу́ демобилиза́ции в теку́щем году́; appeler une classe sous les drapeaux — призыва́ть/призва́ть на вое́нную слу́жбу континге́нт призывнико́в [како́го-л.] го́да

Dictionnaire français-russe de type actif > classe
12 faire

v

fais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra

l' affaire est faite — см. l'affaire est faite

aller s'asseoir se faire fiche — см. aller s'asseoir

faire vibrer l'âme — см. remuer l'âme

dire amen à tout ce qu'on fait — см. dire amen à tout ce qu'on dit

faire l' andouille — см. faire l'andouille

faire une retraite avec armes et bagages — см. se retirer avec armes et bagages

se faire arracher — см. arracher son copeau

faire l'asphalte — см. être sur l'asphalte

se faire manger par les asticots — см. bouffer les asticots

attendre qn comme les moines font l'abbé — см. attendre qn comme les moines l'abbé

en faire d'autres — см. en faire bien d'autres

faire de l'avance — см. faire les avances à qn

la faire mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

ne pas avoir fait bail avec qn — см. ne pas avoir fait de bail avec qn

se faire baiser — см. être baisé

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

faire le barbon — см. s'ériger en barbon

faire barre à — см. faire barre à qch

ne faire que toucher la barre — см. ne faire que toucher barres

faire aller qn en bateau — см. mener qn en bateau

donner des bâtons — см. donner des bâtons pour se faire battre

faire un bécot — см. coquer un bécot

faire de la bedaine — см. prendre de la bedaine

faire de la bile — см. avoir de la bile

faire le bisness — см. attaquer le bisness

se faire des bleus à l'âme — см. avoir des bleus à l'âme

faire une drôle de bobine — см. avoir une drôle de bobine

s'en faire crever le bocal — см. garnir le bocal

faire son bœuf — см. gagner son bœuf

si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

la faire au boniment — см. raconter des boniments

se faire une bosse de rire — см. se donner une bosse de rire

faire dans les bottes à qn — см. chier dans les bottes à qn

faire la botte de qn — см. être la botte de qn

faire de boue et de crachat — см. bâtir de boue et de crachat

ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

faire bourru — см. être bourru

faire la bulle — см. coincer la bulle

faire ceinture — см. s'attacher la ceinture

se faire sauter la cervelle — см. se brûler la cervelle

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

faire des châteaux en Espagne — см. bâtir des châteaux en Espagne

faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

cela n'est pas fait pour les chiens — см. cela n'est pas pour les chiens

faire les chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis

faire la chine — см. aller à la chine

faire chocolat — см. être chocolat

se faire chouette — см. être chouette

faire sonner la grosse cloche — см. sonner la grosse cloche

faire monter au cocotier — см. secouer le cocotier

faire lever le cœur — см. affadir le cœur

cela fait saigner le cœur — см. le cœur saigne

faire demeurer coi — см. arrêter coi

faire sa colle — см. avoir une colle

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

faire les commissions — см. aller aux commissions

faire compagnie à qn — см. tenir compagnie à qn

faire ce con — см. faire le con

faire front comme un petit coq — см. se battre comme un petit coq

faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles

lui faire un rempart de son corps — см. couvrir qn de son corps

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

tu me fais mal aux couilles — см. casser les couilles à qn

faire coup de Bourse — см. coup de Bourse

ne faire qu'un cri — см. n'avoir qu'un cri

faire un croc-en-jambe à qn — см. donner un croc-en-jambe à qn

ne pas faire de grosses crottes — см. ne pas chier de grosses crottes

si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes

faire les délices — см. être les délices

se faire les dents sur qch — см. aiguiser ses dents sur qch

faire dans la dentelle — см. travailler dans la dentelle

avoir dessein de faire qch — см. avoir dessein

faire qch en dessous — см. agir en dessous

quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite

faire marcher au doigt et à l'œil — см. conduire au doigt et à l'œil

faire les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

faire qch derrière le dos de qn — см. agir dans le dos de qn

faire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douche

être en droit de faire qch — см. avoir le droit de qch

se faire un droit — см. se faire un droit de

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

faire venir l'eau à la bouche — см. mettre l'eau à la bouche

faire un bel bon effet — см. faire un bon effet

faire tous ses efforts — см. employer tous ses efforts

faire son éloge — см. être à son éloge

faire l'éloge de qn — см. être à son éloge

s'entendre à qch comme à faire — см. s'entendre à qch comme à faire un coffre

faire une entorse à... — см. donner une entorse à...

erreur ne fait pas compte — см. erreur n'est pas compte

faire des escaliers dans les cheveux de qn — см. couper les cheveux en escalier

la faire à l'étiquette — см. être sur l'étiquette

faire l'étrenne de sa barbe à qn — см. donner l'étrenne de sa barbe à qn

se faire d'évêque meunier — см. devenir d'évêque meunier

faire des fagots — см. conter des fagots

la faim fait sortir le loup du bois — см. la faim chasse le loup du bois

faire qch comme s'il y avait le feu — см. comme s'il y avait le feu

se faire casser la figure — см. se casser la figure

faire une fille — см. emballer une fille

ne faire qu'une flambée — см. n'être qu'une flambée

faire le fric — см. pomper le fric

faire froid dans le dos — см. donner froid dans le dos

faire une gageure — см. accepter une gageure

faire qch au galop — см. aller le grand galop

faire le Gascon — см. faire la lessive de Gascon

faire du genre — см. se donner du genre

faire ça ou peigner la girafe! — см. peigner la girafe!

faire la girouette — см. être comme une girouette

faire pour la gloire — см. pour la gloire

se faire gloire de qch — см. se faire gloire de...

faire un gnon — см. donner un gnon

faire sortir qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

avoir la grâce de — см. avoir la grâce de faire qch

faire sauter la grenouille — см. manger la grenouille

faire grief à qn de qch — см. avoir grief à qn de qch

gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard

ne pas avoir les guts de faire qch — см. ne pas avoir les guts

faire des habitudes — см. avoir une habitude

faire un haut-le-corps — см. avoir un haut-le-corps

faire de l'herbe — см. aller à l'herbe

faire l'holocauste de — см. offrir en holocauste

c'est à faire hurler — см. c'est à hurler

faire qch illico — см. illico

faire un impair — см. commettre un impair

faire des imprudences — см. commettre des imprudences

c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

faire la java — см. être en java

ce sont jeux de prince qui ne plaisent qu'à ceux qui les font — см. ce sont jeux de prince

ça fait cher le kilo — см. c'est cher le kilo

faire légion — см. être légion

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

se faire la levure — см. pratiquer une levure

faire attention à la ligne — см. avoir la ligne

faire la loi — см. donner la loi

faire la bonne main à qn — см. donner la bonne main à qn

se faire la main — см. se faire la main à qch

faire sa malle — см. boucler sa malle

faire un bon marché — см. conclure un bon marché

se faire casser la margoulette — см. se casser la margoulette

ça me fait marrer — см. c'est à se marrer

faire sa matérielle — см. gagner sa matérielle

faire la grasse matinée — см. dormir la grasse matinée

faire des cris de Mélusine — см. pousser des cris de Mélusine

se faire saigner aux quatre membres — см. se saigner aux quatre membres

faire des messes basses — см. dire des messes basses

quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées

se faire mettre — см. se laisser mettre

avoir les miches qui font bravo — см. avoir les fesses qui font bravo

faire la petite mort — см. la petite mort

faire la mouche du coche — см. être la mouche du coche

laissez-le faire il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin

faire le moulinet — см. exécuter le moulinet

faire nargue de... — см. dire nargue de...

faire ses nécessités — см. aller à ses nécessités

faire de nécessité — см. de nécessité

la nécessité fait loi — см. la nécessité n'a pas de loi

le diable n'est pas si noir qu'on le fait — см. n'être pas si diable qu'on est noir

faire du noir — см. broyer du noir

faire une réponse de Normand — см. répondre en Normand

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

faire l'objet de... — см. être l'objet de...

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

faire ombrage à qn — см. donner de l'ombrage à qn

faire qch plus vite que son ombre — см. plus vite que son ombre

faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage

ça fait une paie — см. il y a une paie

faire du palas — см. faire du pallas

faire la part de qch — см. faire la part des choses

faire un parterre — см. prendre un parterre

se faire un passage — см. s'ouvrir un passage

se faire torer la pastille — см. se faire dorer la pastille

faire patience — см. prendre patience

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de temps

être bien fait de sa personne — см. être bien de sa personne

s'en faire péter la sousventrière — см. s'en faire péter la sous-ventrière

se faire petit devant qn — см. être petit devant qn

se faire piler sur les pieds — см. se laisser piler sur les pieds

se faire pincer — см. être pincé

à pis faire — см. mettre qn au pis

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire des plans de nègre — см. avoir des plans de nègre

faire un vol plané — см. descendre en vol plané

à faire pleurer — см. c'est à faire pleurer les pierres

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

faire l'enfoncement de portes ouvertes — см. l'enfoncement de portes ouvertes

le faire à la pose — см. être à la pose

fait pas pousser grand-mère dans les orties — см. faut pas pousser mémé dans les orties

faire um quanquam — см. faire un quanquam

faire quartier à... — см. donner quartier à...

faire du bruit comme quatre — см. crier comme quatre

faire quitte à quitte — см. être quitte à quitte

faire raison de... — см. tirer raison de...

faire rampeau — см. être rampeau

se faire chier comme un rat mort — см. s'embêter comme un rat mort

se faire une religion de qch — см. se faire une religion de...

faire ribote — см. être en ribote

se faire rincer — см. être rincé

vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire

faire bonne route — см. fais bonne route

faire saillie — см. être en saillie

faire raconter des salades — см. déballer sa salade

faire la sarabande — см. danser la sarabande

ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...

faire faire ses scrupules — см. vaincre ses scrupules

faire asseoir qn sur la sellette — см. mettre qn sur la sellette

il n'y a point de si qui fasse — см. il n'y a point de si

faire son sillon — см. creuser son sillon

faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de

être fait comme quatre sous — см. être ficelé comme quatre sous

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

faire spectacle — см. se donner en spectacle

faire du surplace — см. faire du sur-place

faire la forte tête — см. forte tête

faire une grosse tête — см. faire une grosse tête à qn

faire à sa tête — см. agir à sa tête

faire le Saint Thomas — см. être comme saint Thomas

se faire tondre au jeu — см. se laisser tondre

en faire un torpilleur — см. en chier un torpilleur

faire la touche avec qn — см. avoir la touche avec qn

faire la tournée de — см. faire la tournée de...

faire aller qn bon train — см. mener qn bon train

faire un train de diable — см. mener un train de diable

faire un traînard — см. ramasser un traînard

faire en travers des autres — см. être en travers des autres

faire le trimard — см. être sur le trimard

faire sonner la trompette — см. sonner la trompette

faire en trop — см. en trop

faire la une des journaux — см. être à la une des journaux

faire une usine à gaz — см. une usine à gaz

faire va-tout — см. jouer son va-tout

faire route vent debout — см. avoir vent contraire

avoir de la vertu de faire qch — см. avoir de la vertu de

se faire une vertu de... — см. ériger en vertu

vite fait bien fait — см. vite fait

faire la vogue — см. avoir de la vogue

- la faire

- le faire

- la faire à qn

- la faire à la

- ne faire qu'un

- s'en faire

- n'en rien faire

- y faire

- en faire

- en faire de belles

- en faire bien d'autres

- en faire une bonne

- faire et défaire

- se faire faire

- faire fort

- avoir à faire

- avoir à faire à...

- avoir de quoi faire

- n'avoir que faire de...

- n'avoir rien à faire

- laisser faire

- à tout faire

- faire autruche

- faire comme les bahutiers

- faire comme Charles

- faire comme chez soi

- faire comme le chien de Cadet Rousselle

- faire comme les moutons de Panurge

- faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l'avoir reçu

- faire comme si

- faire comme le valet du diable

- faire la jeune fille de la maison

- faire sous soi

- bien faire et laisser dire

- ça n'a rien à faire!

- ça fait bien

- ça fait que

- ça va faire mal

- ça ne vous fait rien que...?

- ce faisant...

- ce qui est fait est fait

- ce qui est fait n'est pas à faire

- cela ne se fait pas

- cela ne fait rien

- si cela ne te fait rien

- cela est comme fait

- c'en est fait

- c'est bien fait à lui!

- c'est fait

- ni fait ni à faire

- c'est à moi à faire et à vous à vous taire

- comme on n'en fait plus

- comment se fait-il ?

- n'a pas fait qui commence

- faire et défaire, c'est toujours travailler

- faire et dire sont deux choses

- fais ce que je dis, pas ce que je fais

- faites donc!

- y a de quoi faire!

- il faut faire avec

- faut le faire

- il faut se le faire

- il ferait pas mal de...

- il n'y que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas

- mais qu'est-ce que cela fait?

- on ne peut faire qu'en faisant

- pour ce que j'en fais

- pour quoi faire?

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- qui a fait l'une a fait l'autre

- qui fait le plus fait le moins

- rien ne fit

- savoir faisons...

- tant qu'à faire

- faire un abat-jour de sa main

- faire l'abattage

- faire les ablutions

- faire des absences

- faire l'absinthe

- faire abstraction

- faire abus de...

- faire un accident

- faire des accolades

- faire l'accord

- faire l'accordéon

- faire l'accouchée

- faire un accroc à qch

- faire accroire à qn

- s'en faire accroire

- faire achat

- faire acte d'autorité

- faire des actes d'humilité

- faire son action de grâce

- faire une adhésion

- adieu panier, vendanges sont faites

- faire ses adieux

- se faire les adjas

- faire afanaf

- faire une affaire d'or

- faire de mauvaises affaires

- n'en avoir plus affaire

- faire affaire

- faire l'affaire

- faire son affaire de...

- faire des affaires

- faire une affaire

- ne faire rien à l'affaire

- faire suer une affaire

- voilà comment doivent se faire des affaires!

- faire affiche

- faire l'affiche

- faire un affront à qn

- faire sonner son âge

- qui se fait agneau, le loup le mange

- se faire agrafer

- faire l'agréable

- un peu d'aide fait grand bien

- se faire donner sur les ailerons

- faire l'aimable

- va te faire aimer

- faire de l'air

- faire sauter en l'air

- l'air ne fait pas la chanson

- c'est l'air qui fait la chanson

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- n'aller rien faire

- aller se faire casser

- aller se faire faire

- faire aller

- ne faire qu'aller et venir

- faire aller comme une toupie

- faire alliance

- se faire allumer

- faire des almanachs

- faire la bonne âme

- faire son âme héritière

- faire âme neuve

- faire ami-ami

- faire qn à l'amiable

- faire amitié avec qn

- se faire amitié

- faire l'amitié de...

- faire des amitiés

- faire ses amitiés à qn

- faire l'amour

- faire le parfait amour

- l'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour

- l'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage

- faire un amphi

- ne pas se faire d'ampoules

- faire ampouler

- se faire dégivrer les amygdales

- faire l'anatomie de qch

- maître André, faites des perruques!

- faire l'âne

- chantez à l'âne, il vous fera des pets

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- faire danser l'anse du panier

- faire tout à rebours comme les cordeliers d'Antibes

- faire antichambre

- faire l'août

- août et vendanges ne se font pas tous les jours

- faire un aparté

- faire le bon apôtre

- faire grand apparat de qch

- faire son apparition

- faire appel à...

- faire l'appel

- apprendre à y faire

- en être à son apprentissage

- faire l'apprentissage de qch

- les araignées ont fait leurs toiles dans nos dents

- faire l'arbre fourchu

- faire manger de l'arbre à qn

- faire monter à l'arbre

- faire arrheu arrheu

- faire argent de tout

- faire de l'argent

- faire attendre qn après son argent

- faire suer son argent

- l'argent fait des petits

- l'argent ne fait pas le bonheur

- l'argent est fait pour être dépensé

- faire ses armes

- faire arme de tout

- faire ses premières armes

- faire tomber les armes des mains de qn

- faire de l'arnaque

- faire des arpions

- faire seizième arrondissement

- se faire arroser

- faire l'arsouille

- se faire appeler Arthur

- faire l'article

- se faire assaisonner

- faire assaut de...

- faire l'astique

- faire attention

- faire une attrape à qn

- se faire attraper

- rien de grand ne se fait sans audace

- faire l'aumône pour l'amour de Dieu

- faire de l'autiche

- faire autorité

- faire l'autruche

- faire les avances à qn

- faire une avanie à qn

- faire passer qn avant les autres

- faire l'avantage de...

- faire un avantage à qn

- les avares font nécessité de tout

- faire l'avocat

- faire manger de l'avoine à qn

- se faire avoir

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- faire une B.A.

- faire baiser le babouin

- faire son bachot

- faire porter le bada à qn

- faire la bagatelle

- faire les bagots

- faire marcher qn à la baguette

- faire un bail avec la vie

- faire bâiller le colas

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- faire ses baisemains à qn

- faire le bal

- faire une balade

- faire balai

- faire la balance

- faire la balançoire

- faire balle

- faire la balle de qn

- faire ballon

- faire dégonfler son ballon

- faire des balluchons à qn

- faire son balluchon

- faire balpeau

- faire bamboche

- faire la bamboula

- faire un ban

- se faire bananer

- faire le banco

- faire qch par la bande

- faire bande à part

- faire bannière de qch

- faire de la banque

- faire sauter la banque

- faire banqueroute

- faire banquette

- faire baraque

- faire du baratin à qn

- faire barbe à qn

- faire barbe de paille

- faire le barbot

- faire le baron

- faire du barouf

- faire monter qn dans sa barque

- faire barrage à...

- faire le bas

- faire la bascule

- faire basculer

- faire basket

- faire du bastringue

- faire du bataclan

- faire le bateau

- bath à faire

- faire la batouse

- faire du battage autour de qch

- faire aller les battoirs

- faire une battue

- en faire baver à qn

- faire du bazar

- se faire beau

- il fait beau

- il fera beau quand...

- faire le beau

- le beau de son nez en est fait

- la faire belle

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- il faut beaucoup faire et peu parler

- pour la beauté du fait

- se faire une beauté

- faire le bec à qn

- faire le gros bec

- faire le bec fin

- il n'y a plus que le bec à ourler pour faire une canne

- faire la bégueule

- faire un béguin

- faire des béguins

- faire le benêt

- faire qn aux béquilles

- se faire des berlues

- aimer besogne faite

- faire belle besogne

- besogne qui plaît est à demi faite

- faire besoin

- faire ses besoins

- pas besoin de me faire un dessin!

- faire la bête

- faire enrager la bête et le marchand

- c'est bête comme un fait

- faire la bêtise

- on fait des bêtises en tout âge

- faire du béton

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- il en fait une beurrée

- faire un bide

- faire le bidon de qch

- faire un bidule

- faire du bien

- grand bien lui fasse!

- ça fait du bien quand ça s'arrête

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal

- qui bien fera, bien trouvera

- faire bien

- il n'est jamais trop tard pour bien faire

- faire du bifteck

- faire le bilan

- faire jaunir qn de bile

- faire un billard

- faire qch bille en tête

- faire bille pareille

- billet de faire part

- faire son billet

- faire binet

- faire du biscuit

- faire la bise

- faire bisquer qn

- faire chier la bite à qn

- se faire biter

- faire le bitume

- se faire blackbouler

- faire le black-out sur qch

- faire une blague

- faire chou blanc

- si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc

- se faire blanc de son épée

- faire des yeux blancs

- faire blanc de qch

- faire du blanc

- ne faire que blanchir

- faire blêche

- faire bleu

- faire bloc

- faire le blot de qn

- ça fait mon blot

- faire la bobe

- faire un bœuf

- vieux bœuf fait sillon droit

- le bois tortu fait le feu droit

- être du bois dont on fait...

- faire le bois

- faire du bois

- en faire un bol

- faire bombance

- faire la bombe

- faire effet d'une bombe

- il fait bon

- se faire faire bonnard

- faire un bond de carpe échaudé

- faire un bond jusqu'à qn

- faire faux bond à...

- faire qch de second bond

- se faire bondir

- faire le bonheur de qn

- faire le bonhomme

- faire du boniment à...

- faire son boniment

- bonne à tout faire

- en faire une bonne

- faire bonsoir

- faire un boom

- cela fait boomerang

- faire sa bosse

- ça me fait pas ni pli ni une bosse

- faire de l'esprit de bottine

- faire du boucan

- faire la bouche en cœur

- faire bonne bouche

- faire la fine bouche

- faire la petite bouche

- faire les bouchées doubles

- ne faire qu'une bouchée de...

- aimer à faire sauter le bouchon

- faire un bouclier de son corps à qn

- se faire un bouclier de qch

- faire du boudin

- se faire une bouffe

- faire de la bouillie pour les chats

- faire boire un bouillon à qn

- faire une boulette

- qui a fait la boulette la mange

- faire le boulevard

- faire les boulevards

- faire son boulot

- faire boum

- faire bouquer

- faire le bourdon

- faire à la bourre

- se faire payer en bourreau

- faire tourner qn en bourrique

- ne faire qu'une bourse

- faire bourse à part

- faire le bout de l'an

- faire un bout de chemin

- faire de son corps une boutique d'apothicaire

- faire une boutonnière à qn

- se faire des boyaux comme des manches de ministre

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- faire braire

- faire une branlée à qn

- faire le gros bras

- faire le bras croche bras

- se faire les bras

- faire aller les bras

- faire les beaux bras

- ne savoir que faire de ses bras

- les bons bras font les bonnes lames

- faire bravade

- se faire brave

- faire le brave

- avoir les fesses qui font bravo

- faire brèche à...

- faire qch bredi-breda

- pour faire brève

- faire des bricoles à qn

- faire le brillant

- faire briller qch

- faire la bringue

- faire des brioches

- en faire des brouettes

- faire qn à la brouille

- faire bruit

- faire grand bruit

- faire plus de bruit que de besogne

- il n'aime pas le bruit s'il ne le fait

- il commence à faire brun

- faire buisson creux

- faire suer le burnou

- d'une buse on ne saurait faire un épervier

- faire butoir

- faire ça

- faire cabale

- faire monter des cabales

- faire... ans de cabane pour qch

- faire du cabillot

- faire la cabriole

- faire caca sur qn, qch

- se cacher pour faire le bien

- faire des cachotteries

- faire le cachottier

- faire un cadeau à qn

- faire cadeau de qch à qn

- faire cadrer

- faire le cafard

- faire des cafardages

- faire du cagnard

- faire le caïd

- en faire dix caisses

- faire la caisse

- se faire sauter le caisson

- de calcul fait

- faire son câlin

- faire camarade

- faire campagne

- faire ses premières campagnes

- faire des canailleries à qn

- faire ses cancans

- faire la cane

- faire canter qn

- faire le capable

- faire le capitan

- faire le capon

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- faire capot

- faire qn capot

- faire des caquets

- faire rire les carafes

- faire ses caravanes

- faire cardinal

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- faire carême

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- faire du carillon

- faire danser la carmagnole à qn

- faire la carpe

- faire carrière

- faire les cartes

- se faire tirer les cartes

- faire les cartons

- faire un carton

- se faire cartonner

- faire cas de...

- faire cas du commerce de qn

- faire des cascades

- faire la cascade

- faire porter la casquette

- faire le catalogue des qualités de qn

- faire cause commune avec...

- faire la causette

- faire donner la grosse cavalerie

- faire de la cavalerie

- faire cavalier seul

- se faire celer

- faire de la cellote

- faire de la cellule

- faire sauter dans les cerceaux

- faire cercle

- faire des cérémonies

- faire le cerf de qch

- se faire la cerise

- il a cervelle qui fait de la chaise longue

- faire du chagrin

- faire la chaîne

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- faire la chaise

- faire la Chambre

- faire chambre commune avec...

- faire chambre à part

- il y a assez de champ pour faire glane

- se faire le champion de

- faire cesser la mauvaise chance

- faire chandelier

- faire prendre le change

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- faire chanter à qn une autre chanson

- faire à la chansonnette

- faire chanter qn

- qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance

- faire baisser la chanterelle à qn

- faire chapeau

- faire porter le chapeau

- faire de petites chapelles

- faire chapelle

- faire du char

- faire une charge contre...

- faire Charlemagne

- faire du charme

- se faire mettre en charpie

- faire des charres

- faire charrette

- faire chasse

- faire la chasse à

- avoir un châsse qui fait le tapin et l'autre qui guette les poulets

- avoir les châsses qui font roue libre

- faire des chatouilles

- se chatouiller pour se faire rire

- faire la chattemite

- faire des chatteries à...

- faire chaud

- si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler

- il y faisait chaud

- il fera chaud

- ne faire ni chaud ni froid à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- se faire chauffer

- faire pleurer les chaumières

- faire dans ses chausses

- faire son chef-d'œuvre

- il a fait là un beau chef-d'œuvre

- faire le grand chelem

- faire le chemin de croix

- faire chemin

- faire du chemin

- faire sortir de son chemin

- faire suer le chêne

- faire cher

- ça fait trop

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- il l'a cherché, c'est bien fait pour lui

- faire bonne chère

- faire chère lie

- faire grande chère et beau feu

- chère d'homme fait vertu

- faire du cheval

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

- se faire le chevalier de qn

- faire ses cheveux

- se faire des cheveux

- faire dresser les cheveux

- faire devenir chèvre

- faites comme chez vous

- faire chibi

- faire du chic

- faire du chichi

- sans faire de chichi

- faire sa chicorée

- faire le chien couchant

- n'être pas fait pour les chiens

- faire le chien enragé

- faire le jeune chien

- être fait comme un chien fou

- les chiens ne font pas de chats

- faire chier qn

- se faire chier

- faire des chiffres

- faire valser les chiffres

- faire une chinoiserie à qn

- faire sa chipie

- faire qch au chiqué

- faire du chiqué

- va te faire chlorophyller

- faire sa chochotte

- faire choix de qch

- se faire choper

- faire un chopin

- faire chorus

- faire des choses

- faire de qn sa chose

- faire largement les choses

- ne pas faire les choses à demi

- ne faire rien à la chose

- faire de grandes choses

- faire quelque chose

- ce n'est pas une chose à faire

- à chose faite conseil pris

- faire bien valoir ses choux

- faire ses choux gras de...

- en faire des choux

- faire son chouchou de...

- faire la chouette

- cela ferait renier chrême et baptême

- se faire les chromes

- faire les honneurs de la cimaise

- être fait de vieux ciment

- faire le cimetière bossu

- faire du cinéma

- il nous a fait un cinéma

- cinq et trois font huit

- faire la classe

- faire ses classes

- faire le client

- faire une coche mal taillée

- faire un pied de cochon à qn

- faire cocu qn

- faire le joli cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- cela fait bondir le cœur

- faire le coin

- faire coin de même bois

- se faire un colis

- faire passer une colle

- faites chauffer la colle!

- faire collection de

- se faire coller

- ça fait combien?

- faire de la comédie de salon

- ça commence à bien faire

- faire un mauvais commerce avec qn

- faire commerce de

- faire une petite commission

- faire soi-même ses commissions

- faire la commode

- faites cela à votre commodité

- par compagnie, on se fait pendre

- faire le compagnon

- bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

- faire de la comparée

- faire par règle et par compas

- faire compassion

- se faire par compère et par commère

- faire compliment à qn de qch

- faire un mauvais compliment

- faites mes compliments à...

- ne faisons point de compliments!

- s'en faire péter le compotier

- faire des comptes d'apothicaire

- faire bon compte

- les bons comptes font les bons amis

- faire compte de qch, de qn

- faire son compte

- faire une condition

- faire plusieurs conditions

- faire la conduite d'un ami

- faire à qn la conduite de Grenoble

- vous pouvez en faire des confettis

- faire confiance à qn

- faire des confidences

- faire des confiteor

- faire connaissance

- se faire connaître

- connaître comme qn si on l'avait fait

- se faire avoir comme un conscrit

- faire des conséquences

- on ne va pas en faire des conserves

- faire des contes à qn

- faire bonne contenance

- se faire une contenance

- s'en faire conter

- faire du contre

- se faire coller une contredanse

- faire tout à contre-pied

- faire contrepoids

- faites à votre convenance

- faire copain avec qn

- faire plus de copeaux que d'ouvrage

- faire de la copie

- faire passer la copie

- faire le coq

- faire sa coquette

- faire des coquetteries

- faire de la corde raide pour équilibrer son budget

- faire suer les cordes

- faire vibrer la corde

- faire vibrer les cordes du cœur

- il fait des cordes

- faire une corne à une carte de visite

- faire des cornes à un livre

- faire qn cornette

- faire corps avec...

- faire corps neuf

- faire le haut corps

- faire rentrer dans le corps

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

- faire une cote mal taillée

- faire coterie avec qn

- faire danser le cotillon

- faire ses couches

- faire coucou

- faire couic

- faire une couille

- se faire des couilles en or

- faire le couillon

- faire passer qn par toutes les couleurs

- faire de la couleur

- se faire la couleur

- faire avaler des couleuvres à qn

- faire sa coulpe

- faire un bon coup

- faire le coup

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- faire un coup

- il est fait en coup de tonnerre

- faire un beau coup

- faire les cent coups

- faire un coup à qn

- faire le coup à qn

- faire à qn le coup de...

- faire son coup

- faire coup double

- faire qch en deux coups de cuiller à pot

- faire en deux coups six trous

- faire des coupes sombres

- faire la coupe

- se faire couper

- faire la coupure

- faire la cour

- faire sa cour d'une chose à qn

- faire sa cour aux dépens de qn

- faire un brin de cour à qn

- aller faire la cour

- avoir le courage de faire qch

- faire courant d'air avec des chiottes

- faire des courbettes à qn

- faire aller qn à courbettes

- faire courir

- faire courir sa plume sur le papier

- faire courroie du dos de qn

- faire cours

- faire une course à l'échalote à qn

- faire la course

- j'ai bien des courses à faire

- faire la coursette

- faire court

- pour faire court

- la faire courte et bonne

- le coût fait perdre le goût

- il ferait louper une couvée de singes

- faire danser la couverte à qn

- faire la couverture

- faire cracher qn

- faire le crâne

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- faire une crasse à qn

- faire une cravate à qn

- se faire cravater

- faire un fidèle crayon

- faire crédit à...

- faire crédit de la main à la bourse

- faire crème qn

- être fait crème

- faire un créneau

- se crever à faire qch

- faire des cris

- faire du cri

- faire un crime d'État de qch

- faire un crime à qn de qch

- le crime fait la honte et non pas l'échafaud

- faire prendre à qn une crise

- faire la critique de qch

- faire un croc

- être fait de croche et d'anicroche

- faire du crochet

- se faire croire

- ne faire que croître et embellir

- faire la croix sur...

- faire une croix

- faire un croquis

- aller faire ses crottes

- faire qch à ses croûtes

- t'en fais pas pour la croûte

- se faire crucifier pour...

- faire le cruel

- en faire voir de cruelles à qn

- faire la cueillette

- être fait en cueilleur de pommes

- se faire cueillir

- faire le cui-cui

- faire un cuir

- faire du cuir d'autrui large courroie

- faire bonne cuisine avec...

- faire la cuisine

- faire aller la cuisine

- faire la fine cuisse

- se faire rire les cuisses de qch

- faire les cuivres

- faire cul sec

- se faire voir cul par-dessus la tête

- avoir le cul rond et faire des étrons carrés

- se casser le cul pour faire qch

- se faire un beau cul

- faire la culbute

- faire qch au culot

- faire dans sa culotte

- faire une cure de

- a beau parler qui n'a cure de bien faire

- faire la grande dame

- faire damner qn

- faire danser qn

- faire fumer le dargeot à qn

- faire date

- ne pas en faire une datte

- faire quitter le dé à qn

- cela me fait déballer

- faire une petite débauche

- faire déborder qn

- se faire déboulonner

- faire son début

- faire décarrade

- faire une déclaration

- faire jouer le déclic

- faire décoller qn

- faire le décompte

- faire une déconfiture de qch

- faire décor

- faire le dédaigneux

- faire défaut

- faire défection

- faire défense à qn de faire qch

- faire du définitif

- faire un dégagement

- faire des dégâts

- faire dégorger

- faire le dégoûté

- faire déguerpir

- faire le dehors

- faire déjucher qn

- faire le délicat

- demain il fera jour

- de quoi demain sera fait

- ne remets pas à demain les affaires

- faire une demande

- avoir démangeaison de faire qch

- faire une démarche

- faire des démarches

- faire déménager qn

- faire sa demeure

- faire longue demeure

- faire qch à demi

- faire le demi-crucifix

- faire demi-tour

- faire le démon

- faire ses dents

- faire sauter les dents

- faire le départ

- faire la guerre à ses dépens

- faire la dépense de qch

- faire dépit à qn

- faire le déplié

- faire un dépôt de qch

- se faire dérouiller

- faire rage des pieds de derrière

- faire une descente

- faire le désert

- faire un désert de sa maison

- faire le désespoir de qn

- faire déshonneur à qn

- se faire déshonneur

- se faire désirer

- ça fait désordre

- faire dessein de

- faire un dessin à qn

- se faire dessouder

- faire son destin

- faire le détail de...

- en faire sa dette

- faire deuil à...

- faire son deuil de...

- ne faire ni une ni deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- faire le devoir à qn

- faire ses devoirs à qn

- faire ses dévotions

- faire le diable

- faire d'un diable deux

- faire comme le valet du diable

- le diable ne lui ferait pas faire cette chose

- faire diète

- comme le bon Dieu vous a fait

- se faire un dieu de son ventre

- Dieu fait et défait le destin

- faire de la différence entre...

- faire la différence

- faire des différences

- faire le difficile

- faire difficulté de...

- faire des difficultés

- faire de la dignité

- faire diligence

- faire ses diligences

- faire ses diligences contre...

- faire ses dimanches de...

- faire de qn le dindon

- faire un dîner à la coque

- faire dînette

- ne le faire pas dire à...

- aussitôt dit, aussitôt fait

- cela est plus aisé à dire, qu'à faire

- je ne te le fais pas dire

- faire ses dispositions

- il fait tenir son dit

- faire diversion

- faire divorce avec...

- quand nous serons à dix nous ferons une croix

- faire dodo

- se faire couper les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- se faire montrer au doigt

- faire toucher qch du doigt

- faire domino

- faire don de qch à qn

- faire don de sa personne

- faire donner

- faire le dos rond

- faire gros dos

- faire la douceur de...

- plus fait douceur que violence

- se faire doucher

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ne faire aucun doute

- faire la douce

- faire le dragon

- faire un drame de qch

- faire des drames

- faire du dressage

- faire bien valoir sa drogue

- faire droguer qn

- faire son droit

- faire apparoir son bon droit

- faire droit

- faire valoir son droit

- cela me fait drôle

- faire son drôle

- faire sa duchesse

- faire qn sa dupe

- faire des dupes

- faire le dur

- ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée

- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite

- faire de l'eau claire

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- faire un écart

- faire des écarts

- faire des échappées

- se faire écharper

- faire échec

- faire échelle

- faire écho à...

- faire un écho

- se faire l'écho de qch

- faire des éclairs

- faire éclat

- faire éclat de...

- faire de l'éclat

- faire une éclipse

- faire école buissonnière

- faire école

- il a fait les écoles

- faire de tous écots

- l'écoutant fait le médisant

- faire écran

- se faire écrire

- faire danser les écus

- faire une écurie de ses chausses

- faire l'édredon

- faire son effet

- faire l'effet de...

- faire des effets de...

- faire son effet

- faire un effet

- faire effort

- faire effort sur...

- faire un effort

- faire son effort à

- faire tout égal

- se faire d'Église

- faire des élégances

- faire des emballes

- se faire emballer

- faire des embardées

- faire de l'embarras

- se faire emboîter

- faire émeute

- se faire emmancher

- va te faire empapaouter!

- se faire empaumer

- faire emplette

- faire une mauvaise emplette

- faire un bon emploi de...

- faire double emploi

- se faire emporter

- faire l'empressé

- se faire encadrer

- faire enchâsser qch

- faire couler beaucoup d'encre

- va te faire enculer

- faire endêver qn

- faire l'endormi

- se faire voir par son bel endroit

- faire des enfances

- faire l'enfant

- faire un enfant

- se faire enfiler

- faire face à ses engagements

- se faire enlever

- se faire des ennemis

- nous n'avons pas fait les cuivres ensemble

- faire entendre son grelot

- chacun fait comme il l'entend

- faire l'entendu

- faire l'enthousiasme à froid

- faire une entourloupette à qn

- faire son entrée

- faire une entrée de ballet

- faire son entrée

- faire entrer

- faire l'entretien de...

- faire envie

- faire passer à qn l'envie de...

- faire des envieux

- en faire épais

- faire de l'épate

- faire toucher les épaules

- faire épigramme contre...

- faire l'épitaphe de qn

- faire éponge

- faire époque

- faire équipe avec qn

- faire erreur

- faire éruption

- faire à l'esbroufe

- faire de l'esbroufe

- faire escale

- faire manquer l'escalier

- faire un esclandre

- faire escorte à...

- l'espoir fait vivre

- faire de l'esprit

- faire l'essai de...

- faire étalage de...

- faire étape

- faire son état

- faire état de...

- se faire étendre

- faire des étincelles

- se faire étriller

- faire son étroite

- faire ses études

- faire événement

- faire son examen de conscience

- faire exception

- faire un excès

- faire excuses

- faites excuses!

- faire un exemple

- faire l'exercice

- faire ses exercices

- faire son existence

- faire l'exode sur une barrique

- faire expérience de qch

- l'expérience fait le maître

- faire l'exquis

- se faire fabriquer

- faire sa façade

- se faire ravaler la façade

- faire face

- faire face à...

- faire disparaître de la face de la terre

- façon de faire

- faire à sa façon

- faire des façons

- en faire façon

- ne pas pouvoir faire façon de qn

- faire façon de qch

- il fait fade

- se faire fader

- faire faillite

- il fait faim

- vite fait mal fait

- faut le faire

- faire passer au falot

- faire en fanfare

- faire le fanfaron

- faire fantaisie

- se faire des fantômes

- faire le faraud

- faire une farce à qn

- faire des farces

- faire la faridon

- se faire rouler dans la farine

- faire fascine à qn

- faire faute

- se faire faute de...

- ne pas s'en faire faute

- ne se faire faute de rien

- faire une faute

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- ne pas faire un fauteuil

- faire une faveur à qn

- faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers

- c'est la bonne femme qui fait le bon mari

- faire le fendant

- faire ferme

- entendu trente-six fesses font dix-huit culs

- se faire fesser

- faire des festons

- faire fête à qn

- faire fête de qch à qn

- faire la fête

- se faire de fête

- se faire une fête de...

- il fait bon faire fête après besogne faite

- faire fétiche contre qn

- se faire la guerre à feu et à sang

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- faire à Dieu barbe de feurre

- faire fi de...

- faire fiasco

- faire jouer la fibre patriotique

- faire ficelle

- envoyer faire fiche qn

- va te faire fiche!

- faire le fier

- faire une fiesta

- faire la fiesta à qn

- faire fifty

- faire figaro

- faire la figue à qn

- faire de la figuration

- faire bonne figure

- faire figure

- faire la figure

- faire figure avec peu de fortune

- faire mouvoir les fils

- faire d'une fille deux gendres

- faire une belle fin

- faire une fin

- faire le fin

- fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

- faire le finaud

- faire finesse de...

- faire fissa

- faire un flac

- faire du fla-fla

- faire le flambard

- faire du flan

- faire flanelle

- faire flasquer

- faire flèche

- ne pas savoir de quel bois faire flèche

- faire une fleur à qn

- se faire choper par les flics

- faire floc

- faire flop

- faire florès

- faire foi

- se faire une foi

- faire les foins

- faire du foin

- faire foin de...

- faire la foire

- ne pas se le faire dire deux fois

- faire des folies

- c'est folie de faire de son médecin son héritier

- faire fonction de

- faire fond sur...

- faire le fond de...

- faire les fonds

- être de force à faire...

- faire force

- faire fort

- avoir fort à faire

- en faire de fortes

- faire le fortiche

- faire fortune

- faire la fortune de qn

- faire contre fortune bon cœur

- faire le fou

- faire claquer son fouet

- faire les fouilles

- faire écouler la foule

- faire foule

- faire four

- faire la fourche

- envoyer qn faire foutre

- faire du fracas

- faire des frais

- faire les frais

- faire de grands frais à qn

- faire frein

- à faire frémir

- faire friandise de...

- il fait frigo

- faire la frime de...

- faire le fringant

- fripons entre eux ne font pas leurs affaires

- il fait frisquet

- faire des frites

- faire dans son froc

- faire qch à froid

- faire un fromage de...

- faire des fromages

- faire front

- faire un frottin

- faire du frou-frou

- faire une fugue

- faire fureur

- faire bruire ses fuseaux

- se faire fusiller

- faire un beau gâchis de sa vie

- faire gaffe

- fais gaffes

- faire une gaffe

- se faire gagner par qn

- faire le galant

- faire galanteries de

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- qu'allait-il faire dans cette galère?

- faire la galipette

- faire la galipote

- faire une galoche à qn

- faire la gambade

- se faire une pendule de gamberge

- faire une gamelle

- faire ses gammes

- faire le gandin

- c'est bien fait pour tes gants

- faire qch comme un gant

- faire le mauvais garçon

- il s'est fait mon garde de manche

- faire bonne garde

- faire la garde

- faire gaudeamus

- faire chier des gaufres à qn

- se faire gauler

- faire les gavées

- se faire tondre le gazon

- faire le gendarme

- faire le généreux

- faire de génie

- faire du genou

- faire le gentil

- laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge

- faire gerber

- tu me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- n'avoir qu'un geste à faire

- faire un geste

- faire des gestes

- ne pas faire un geste

- le gibet n'est fait que pour les malheureux

- faire Gille

- faire des giries

- se faire de glace

- faire le glaçon

- faire une glissade

- faire des glissades

- se faire arrondir le globe

- faire gloire à...

- mettre sa gloire à faire qch

- faire le glorieux

- il fait bon battre un glorieux

- le faire à la gomme

- faire de la gonflette

- faire des gorges chaudes de qch

- faire la grosse gorge

- faire rentrer les mots dans la gorge à qn

- faire pleurer le gosse

- faire du gouale

- faire goualer

- faire avaler le goujon à qn

- n'en faire qu'une goulée

- faire gourbi

- faire qch par goût

- faire passer le goût de qch

- faire la goutte d'eau

- la goutte qui fait déborder le vase

- faire du grabuge

- faire ses bonnes grâces

- faire grâce à...

- faire des grâces

- ne faire ni grâce ni merci

- faire trop de grâce

- faire le gracieux

- faire de la graisse

- faire grand

- faire gras

- se la faire grasse

- faire gratin

- faire de la gratte

- se faire gratter

- aller se faire voir chez les Grecs

- je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

- faire entendre son grelot

- la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

- faire à la grenouillette

- faire grève

- faire qch à la gribouillette

- se faire les griffes

- faire la grimace

- faire des grimaces comme un singe

- faire grimper qn

- faire du gringue

- faire une grippe

- faire travailler sa matière grise

- faire sa grive

- faire le gros

- faire du gruau à qn

- faire la grue

- aller faire la guerre au pain

- faire bonne guerre à...

- faire la guerre

- faire la guerre en renard

- faire la petite guerre

- faire la guérilla

- faire le guet

- aller se faire casser la gueule

- faire une gueule

- faire la gueule

- faire sa gueule

- se faire achever la gueule

- c'est bien fait pour sa gueule

- ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

- faire le gugusse

- faire le guignol

- faire guili-guili à qn

- faire guindal

- faire gy

- faire une gymnastique

- faire des ha

- le donner au plus habile à mieux faire

- faire habillé

- l'habit fait l'homme

- c'est l'habit qui fait le moine

- faire son habitation dans tel ou tel endroit

- être dans l'habitude de faire qch

- se faire hacher

- faire la haie

- faire une haie d'honneur à qn

- avoir une haleine à faire pâlir un cure-dent

- faire perdre haleine à qn

- faire halte

- faire hara-kiri

- faire de l'harmonie

- laisser faire le hasard

- le hasard fait bien les choses

- faire le haut

- faire sonner haut qch

- il a bien fait, il aura de l'herbe

- il ne fera pas d'hérésie

- faire le hérisson

- faire un héritage

- en faire un herpès

- ne rien faire qu'à ses heures

- faire des heures en plus

- faire un heureux

- faire le hibou

- une hirondelle ne fait pas le printemps

- faire des histoires

- faire cuire son homard

- faire hommage

- l'homme qui s'était fait lui-même

- homme à tout faire

- se faire son homme

- faire le jeune homme

- ça fait beaucoup pour un seul homme

- c'est un homme comme on n'en fait plus

- faire homme-sandwich

- faire une honnêteté à qn

- faire honneur à...

- faire l'honneur des lieux

- faire les honneurs

- se faire honneur

- se faire un honneur

- faire honte à...

- faire faire honte à qn

- que honte ne vous fasse dommage

- l'hôpital n'est pas fait pour les chiens

- faire horreur à qn

- faire des huit

- faire ce qui est humainement possible

- faire ses humanités

- en faire à son idée

- se faire une idée de...

- se faire une grande idée de...

- en faire à son idée

- faire l'idiot

- faire l'ignorant

- faire illusion

- se faire des illusions

- faire image

- se faire des imaginations

- faire l'imbécile

- faire l'impasse

- le faire à l'impératrice

- faire l'important

- faire l'impossible pour...

- faire l'indifférent

- faire à l'influence

- faire un ingrat

- qui oblige, fait des ingrats

- faire injure à qn

- faire l'injure de...

- faire l'innocent

- faire l'insolent

- faire de vives instances

- faire l'intéressant

- faire l'inventaire

- faire l'inverse

- faire les invites

- faire une invite à l'as

- faire irruption

- faire son jabot

- faire le Jacques

- faire des jaloux

- faire jambe de bois

- faire la belle jambe

- ça lui fait une belle jambe

- faire qch par-dessous la jambe

- faire jambes de vin

- ça se fait sur une jambe

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- se faire la jaquette

- faire du jardin

- faire payer à qn son bec jaune

- en faire une jaunisse

- faire Jean

- faire son petit Saint-Jean

- faire voir beau jeu à qn

- faire le grand jeu

- faire vieux jeu

- faire le jeu de...

- se faire un jeu de...

- faire du jeu à...

- faire le jeune

- faire sa job à qn

- faire le jobard

- faire le jocrisse

- faire la joie de...

- se faire une joie de...

- faire joli

- faire du joli

- faire jongler qn

- faire son Joseph

- faire sa Joséphine

- se faire des joues

- faire jouer

- faire jouir

- faire joujou

- faire faux jour

- faire jour

- tant qu'il fait jour

- se faire jour

- faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

- il fera jour demain

- tous les jours que Dieu fait

- faire des journées

- faire qn juge

- je vous fais juge de...

- se faire appeler Jules

- faire un jus

- faire justice à qn

- faire justice de...

- se faire justice

- faire kiki à qn

- en faire des kilos

- faire des kilomètres

- faire sortir le petit lait du pif

- faire pisser les lames de rasoir

- faire le langoureux

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire des langues fourrées

- faire tirer la langue à qn

- la langue va où la dent fait mal

- faire languir

- envoyer faire lanlaire

- faire un doux larcin

- faire du lard

- faire largesse

- se faire engueuler dans les grandes largeurs

- faire perdre son latin

- se faire latter

- faire la lèche à qn

- faire du lèche-vitrines

- faire la leçon à qn

- faire du léger

- faire ses légumes

- faire la lessive de Gascon

- faire une lessive

- se faire lessiver

- faire levier

- ne me fais pas rire, j'ai les lèvres gercées

- faire le lézard

- il se ferait fesser pour un liard

- faire d'amples libations

- faire une liche

- faire en quatorze jours quinze lieues

- faire manger du lion à qn

- faire le lion

- faire la lippe

- faire sa lippe dédaigneuse

- faire le lit de...

- faire son lit dans...

- se faire son lit

- faire lit commun

- faire lit à part

- ne faire qu'un lit et qu'une table

- comme on fait son lit on se couche

- faire litière de...

- les bons livres font les bons clercs

- on ferait un livre de...

- se faire une loi de...

- ne savoir que faire de son loisir

- ne la faire pas longue

- faire longueur

- faire le louba

- faire loucher qn

- faire un loup

- on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

- être fait comme un loup-garou

- il fait lourd

- faire le loustic

- faire la lumière sur...

- faire le lundi

- cela fait des lustres

- faire le macadam

- faire machine arrière

- se faire dépaver la mâchoire

- faire suer la Madeleine

- faire magasin de qch

- faire des magnes

- faire le magnifique

- faire son magot

- faire maigre

- maille à maille se fait le haubergeon

- faire la maille bonne

- faire main basse sur...

- que ta main gauche ne sache point ce que fait ta main droite

- faire une main tombée

- faire la main

- faire sa main à qch

- faire une bonne maison

- grandes maisons se font par petite cuisine

- faire sa maison

- faire aller la maison

- faire beaucoup de maisons

- faire les honneurs de la maison

- faire maison nette

- prenez maison faite et femme à faire

- faire le maître

- les bons maîtres font les bons valets

- faire mal

- avoir un mal de diable à faire qch

- ça te ferait mal

- sans se faire de mal

- se faire du mal

- ça va faire mal

- mal faire

- se faire mal voir de...

- les malades en ique font au médecin la nique

- faire une maladie

- faire danser la malaisée à qn

- faire le malheur de qn

- faire un malheur

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- faire des malices à qn

- faire le malin

- faire la malle

- faire des mamours à qn

- faire la manche

- se faire tirer la manche

- faire des effets de manchettes

- faire le manchon

- faire de bonnes manières

- faire des manières

- faire trop de manières

- faire manquer qn

- ne pas se faire tirer le manteau

- il ne s'est pas fait déchirer son manteau

- quand il fait beau, prends ton manteau, quand il pleut, prends-le si tu veux

- faire la maraude

- faire le marchand de tapis

- faire valoir sa marchandise

- faire marche arrière

- faire un marché

- faire bon marché

- à grand marché faire

- faire marché

- faire le marché de qn

- faire un mauvais marché

- faire marcher

- mardi, s'il fait chaud!

- faire un mariage

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- faire chier le marin

- faire le mariol

- faire jouer les grandes marionnettes

- faire aller la marmite

- belles paroles ne font bouillir la marmite

- faire maronner qn

- faire le marquis

- faire marron

- faire masse

- faire le mastic

- faire qn mat

- faire le matamore

- faire match nul

- faire matelas

- faire du matraquage

- se faire matriculer

- faire le maupiteux

- se faire plus mauvais qu'on n'est

- faire le mauvais

- il fait mauvais

- faire le maximum

- faire son mea-culpa

- faire le méchant

- les jeunes médecins font les cimetières bossus

- faire taire la médisance

- il fait meilleur de...

- fait comme un melon

- faire qn au même

- faire de même

- faire bon ménage

- faire ménage

- faire ménage ensemble

- faire mentir le proverbe

- se faire le menton

- faire mépris de...

- il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

- faire la méridienne

- faire merveilles

- faire des merveilles à...

- faire bonne mesure

- se faire un métier de...

- faire le métier de qn

- faire son métier

- faire métier de qch

- c'est un joli métier que vous faites là!

- faire partie des meubles

- faire la rue Michel

- faire voir à qn des étoiles en plein midi

- faire midi

- faire son miel de qch

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- il ne s'en fait pas une miette

- faire pour le mieux

- avoir mieux à faire

- faire mieux

- faire de son mieux

- faire la mijaurée

- faire du millimètre

- faire mimi

- faire bonne mine à...

- faire froide mine à...

- faire une mine

- faire mine de...

- faire la mine

- faire une mine

- faire des mines

- faire des minettes

- faire des minons-minettes

- faire minou-minou

- faire miracle

- faire des miracles

- vous avez fait là un beau miracle!

- faire le mirliflore

- faire miroiter qch à qn

- faire une mise en scène à qn

- se faire de mise

- faire des misères à qn

- faire qch à la mitaine

- faire le modeste

- il ne pouvait moins faire

- faire les choses à moitié

- faire la moitié du chemin

- faire tout au monde pour

- faire un monde de...

- il faut de tout pour faire un monde

- faire la monnaie

- monnaie fait tout

- faire le monsieur

- se faire un monstre de qch

- faire de la montagne

- faire battre des montagnes

- faire des montagnes de qch

- faire une montagne d'une taupinière

- faire sauter les montées à qn

- faire monter qn

- faire montre de...

- faire des montres

- faire la morale à qn

- faire avaler le morceau à qn

- se faire couper en morceaux pour...

- ne faire qu'un morceau d'une chose

- se faire mordre

- allez donc vous y faire mordre!

- faire le morlingue à qn

- faire le mort

- couchez-vous et faites le mort!

- faire la morue

- faire un mot

- les mots font les chansons

- faire la motte

- faire mouche

- faire d'une mouche un éléphant

- il ne ferait pas de mal à une mouche

- se faire moucher

- faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch

- faire une moue

- faire passer qch à la moulinette

- faire le mourant

- faire mourir

- tu t'en ferais mourir

- se faire du mouron

- faire de la mousse

- faire mousser

- faire monter la moutarde au nez à qn

- faire mouvement

- cela fait une moyenne

- faire son muguet

- faire garder le mulet à qn

- faire le mur

- se faire un mur

- faire la musique

- faire mystère de qch

- faire le naïf

- faire naître

- il ne fait encore que de naître

- faire natchave

- faire des nattes

- laisser faire la nature

- faire naufrage

- faire la navette

- faire le nécessaire

- faire du sang d'nègue

- faire cas de qch comme des neiges d'antan

- faire boule de neige

- quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées

- faire crier les nerfs

- se faire nettoyer

- faire la preuve par neuf

- faire du neuf

- faire le neuf et l'occasion

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- faire le nez

- faire un nez de cire à qn, à qch

- faire un long nez

- se faire péter le nez

- faire qn saigner du nez

- faire une niche à qn

- faire la nique à...

- faire la sainte nitouche

- faire noce de chien

- faire la noce

- faire une noce carabinée

- faire des nœuds

- faire un nœud à la mémoire

- faire noir

- il fait noir comme dans un four

- faire un mal noir

- faire un tableau noir de qch

- les mains noires font manger le pain blanc

- se faire un nom

- le nom ne fait rien à la chose

- faire nombre

- faire nonne

- faire la nouba

- faire sa nouveauté

- faire la nouvelle

- faire sauter qn aux nues

- faire la nuit en plein jour

- faire de la nuit le jour et du jour la nuit

- faire son numéro

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- faire obstacle à...

- faire l'occasion

- l'occasion fait le larron

- faire l'œil

- faire son œil à la coque

- faire un œil

- faire baisser les yeux à qn

- faire les doux yeux à...

- faire les yeux en coulisse

- faire des yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- faire l'œuf

- faire d'un œuf un bœuf

- qu'il aille se faire cuire un œuf

- faire œuvre de...

- faire son œuvre

- faire œuvre utile

- faire office

- faire office de...

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

- plumer l'oie sans la faire crier

- le bon oiseau se fait lui-même

- petit à petit l'oiseau fait son nid

- faire l'Olibrius

- faire ombre au tableau

- faire ombre à qn

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- faire une omelette

- faire l'oncle

- se faire les ongles

- faire opéra

- cela ne s'est pas fait par l'opération du Saint-Esprit

- vous avez fait là une belle opération

- faire opposition à qch

- faire oraison

- faire l'ordinaire

- faire son monsieur j'ordonne

- faire à ordre

- faire de l'ordre avec du désordre

- il ne fait guère d'ordure au logis

- avoir fait une oreille à l'enfant

- faire la sourde oreille

- se faire tirer l'oreille

- faire son orge

- faire juter l'os à moelle

- faire de vieux os

- jeter un os à la gueule d'un chien pour le faire taire

- faire son oseille

- la faire à l'oseille à qn

- faire ostentation de qch

- sans faire ouf

- va te faire oui

- faire l'ours en cage

- il faut le faire monter sur l'ours

- quel est l'outil qui a fait cela?

- faire l'ouverture à qch

- faire les gros ouvrages

- faire le pacha

- faire un pacte avec...

- faire couler le pactole

- faire ses pacxons

- faire de la pagaïe

- ça fait pagaïe

- faire la paillasse

- faire des pailles à...

- faire le pain avec la police

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- faire la paire

- faire la paix

- faire sa paix avec qn

- faire le Palais

- se faire porter pâle

- faire pâlir qn

- faire pallas

- faire panache

- faire le panégyrique de qn

- faire le panier à deux anses

- faire un beau panier

- faire coucouche panier

- faire le coup de la panne

- faire pan-pan-cul-cul

- faire une panse d'a

- se faire crever la panse

- faire sa panthère

- faire le paon

- faire à la papa

- faire un papier sur...

- faire des papillotes de qch

- faire Pâques avant les Rameaux

- faire ses Pâques

- faire des paquets sur qn

- faire son paquet

- faire un beau paquet

- faire parade de qch

- faire la parade

- faire son paradis en ce monde

- faire paraître

- pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font

- Paris ne s'est pas fait en un jour

- faire parler

- faire la parlotte avec qn

- faire rentrer les paroles dans la gorge à qn

- longues paroles font les jours courts

- la parole fait le jeu

- se faire la part du lion

- faire la part belle à qn

- faire la part des choses

- faire sa part à

- faire son partage

- faire un mauvais parti à...

- faire la partie

- faire bien ses parties

- faire partie de...

- faire la partie de...

- faire un pas en avant

- faire un pas de clerc

- faire un faux pas

- faire le premier pas

- faire des pas

- ne faire pas un pas

- il faut faire le pas selon la jambe

- faire la passe

- faire passer

- faire un patapouf

- faire un pataquès

- faire un patatrot à qn

- faire patatrot

- faire le patin

- deux patrons font chavirer la barque

- faire des pattes d'araignée

- faire aux pattes

- faire patte de velours

- se faire graisser la patte

- faire les pauses

- faire quitter le pavé à qn

- ça fait une paye

- se faire payer

- faire voir du pays à qn

- faire bien dans le paysage

- faire peau de chagrin

- faire la peau

- faire peau neuve

- se faire trouer la peau

- c'est bien fait pour ta peau

- faire peine

- faire la pelote

- faire pendant à...

- en faire une pendule

- se faire une pendule de gamberge

- faire pénitence

- faire une percée

- il veut montrer à son père à faire des enfants

- faire le perroquet

- faire de la perruque

- faire son persil

- faire le premier personnage

- faire grand cas de sa petite personne

- faire une perte

- faire des pertes

- faire peste et rage

- ne pas faire un pet de travers

- faire un pet honteux

- faire le pet

- cela va faire du pet

- faire du pétard

- se faire petit

- faire des petits

- plusieurs peu font un beaucoup

- faire peur

- ça ne me fait pas peur

- cela ne lui fait non plus de peur qu'un écu à un avocat

- il fait plus peur que de mal

- faire philippine

- faire sa philosophie

- se faire photographier

- faire des phrases

- faire de la piaffe

- faire pic, repic et capot

- faire pièce à qn

- faire un pied de cochon à qn

- faire un pied de nez

- faire à pied

- faire sécher sur pied

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire haut le pied

- c'est bien fait pour ton pied

- les petits pieds font mal aux grands

- c'est à faire pleurer les pierres

- faire le pierrot

- faire la pige à qn

- se faire piler au jeu

- faire le pilon

- va te faire dorer la pilule!

- se faire piner

- faire les pionnards

- se faire piper

- en faire pipi dans sa culotte

- faire pipo

- se faire piquer

- faire pis

- envoyer qn faire pisser Médor

- faire des pistes

- faire pitié

- faire le pitre

- faire sa pivoine

- faire pivoter qn

- faire place à...

- faire la place

- se faire place

- faire faire place

- faire place nette

- se faire sauter le plafond

- faire le plaisant

- faire plaisir

- se faire un plaisir de...

- faire un plan

- faire planche

- faire la planche

- faire une planche

- faire marcher la planche à billets

- faire la planque

- se faire une planquouse

- faire un plat

- faire du plat à qn

- faire les plats nets

- faire trois plats

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- tu vas nous faire pleurer!

- cela ne fait pas un pli

- se faire sauter les plombs

- se faire plomber

- faire le plongeon

- faire un plouf

- faire la pluie et le beau temps

- faire courir sa plume

- la belle plume fait le bel oiseau

- faire des poches

- se faire une pogne

- faire tout avec poids et mesure

- faire poids

- faire du poids

- faire le poil à qn

- se faire le poil

- faire le poing dans sa poche

- faire le point

- faire un point à...

- ne pas savoir faire un point d'aiguille

- se faire un point d'honneur de...

- un point fait à temps en épargne cent

- faire des pointes

- faire un procès sur la pointe d'une aiguille

- faire une pointe

- se faire pointer

- faire sa poire

- faire de la poire de curé

- faire le poireau

- se faire poirer

- faire le poirier

- se faire poisser

- se faire poissonnier la veille de Pâques

- il fera chaud au pôle nord

- faire de la police

- faire sa petite police

- faire ses polices

- faire le polichinelle

- faire politesse à qn

- faire ses politesses

- faire une politesse à qn

- faire la politique

- faire une pompe

- va te faire pomper!

- faire une ponction

- faire le pont

- faire un pont d'or à l'ennemi

- faire popote

- faire un populo

- faire la porte

- faire le porte à porte

- faire son portemanteau

- faire appel au porte-monnaie de qn

- se faire tirer son portrait

- faire la pose à qn

- faire poser qn

- se faire posséder

- faire son possible

- faire tout en poste

- faire la postiche

- faire son pot à part

- se faire... comme un pot de fraises

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- se faire coiffer sur le poteau

- faire des potins sur...

- faire du potin

- se faire tailler les poux

- faire du pouce

- faire mordre la poudre à ses ennemis

- faire de la poudre

- faire parler la poudre

- faire pouf

- c'est à faire pouffer

- plumer la poule sans la faire crier

- c'est fait pour

- vous ferez cela ou vous direz pourquoi

- faire de la poussière

- faire des poussières

- faire rentrer qn dans la poussière

- faire son pré carré

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- faire du prêchi-prêcha

- se faire prendre

- faire des présentations

- faire la presse

- faire pression

- faire monter la pression

- faire preuve de...

- faire la preuve

- faire ses preuves

- dire ses prières

- faire prime

- faire la princesse

- faire prise

- faire sa prison

- faire un prix

- faire au prix courant

- faire problème

- faire un procès à qn

- faire un procès d'intention

- faire procès à...

- faire profession

- faire profession

- faire du profit

- faire son profit de...

- faites-en votre profit

- faire des progrès

- faire du propre

- faire de la prose sans le savoir

- il a fait de grandes prouesses!

- faire provision de

- se faire coller une prune

- faire de la publicité

- faire son purgatoire

- faire la putain

- faire du pyjama

- faire quarantaine

- faire le quart

- faire Quasimodo avant Pâques

- faire le quatorzième à table

- se mettre à quatre pour faire qch

- se faire tenir à quatre

- faire son quatre-heures de qch

- se faire passer un Québec

- faire querelle à qn de qch

- faire querelle sur un pied de mouche

- faire question

- faire la quête

- faire une queue

- faire queue

- faire fausse queue

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- faire les quilles

- faire qn quinaud

- en faire passer quinze pour douze

- faire du rab

- faire un rabat de cope

- faire du rabiot

- faire un raccord

- faire le raccroc

- faire le rade

- faire du raffut

- faire rafle

- faire du ragaga

- faire rage

- faire du ragot

- faire du ragoût sur qn

- se faire porter raide

- la faire à la raideur

- se faire raidir

- faire du raisiné

- faire raison à qn

- faire une raison à qn

- faire râler qn

- se faire ramasser

- faire une ramastique

- marcher au rambin

- faire du ramdam

- se faire chanter Ramona

- se faire ramoner

- se faire rare

- faire du rase-mottes

- faire rasibus

- être fait comme un rat

- se faire ratatiner

- se faire ratisser au jeu

- faire des ravages

- faire un ravalement

- faire du rébecca

- faire recette

- se faire recevoir

- faire de la réclame

- il ne se le fait pas redire

- faire à la redresse

- se faire refuser

- se faire regarder

- faire le registre

- faire règle de...

- se faire régler

- faire régner

- faire relâche

- se faire remarquer

- faire remise

- en faire remonter

- faire plus de remous que de sillage

- faire à qn un rempart de son corps

- faire du remplissage

- faire un renard

- faire de la renaude

- faire le renchéri

- faire qn à la rencontre

- faire rendre

- se faire renifler

- faire du rentre-dedans

- faire sa rentrée

- faire une renversée

- faire réparation à l'esprit de qn

- faire un repas de brebis

- faire un triste repas

- se faire repérer

- il s'est fait repiquer

- faire réserve de qch

- faire ses réserves sur...

- faire jouer tous les ressorts

- il sait faire ça comme le reste

- se faire rétamer

- faire retape

- faire retour

- faire la réussite

- faire des rêves en couleurs

- faire mille révérences à qn

- se faire rhabiller

- faire la ribouldingue

- ça fait riche

- faire payer les riches

- les riches font leur paradis en ce monde

- faire des ricochets

- faire rideau

- faire passer au rideau

- on ne fait rien pour rien

- ne rien faire à l'affaire

- cela ne fait rien

- rien à faire

- faire ripaille

- faire la rip

- me fais pas rire

- faire risette

- la robe ne fait pas le médecin

- faire le rodomont

- faire les Rois

- la faire à la romance

- faire des ronds de jambe

- faire un rond

- faire une ronde

- faire ronflette

- faire la roue

- la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit

- faire le talon rouge

- faire monter le rouge au visage

- se faire rouler

- faire du rousqui

- faire route

- faire route avec qn

- faire la route

- faire le ruban

- faire rubis sur l'ongle

- faire des rues

- faire la rue de Lappe

- ça fait la rue Michel!

- les petits ruisseaux font les grandes rivières

- faire des S

- se faire sabrer

- faire un sac

- faire son sac

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- faire une grande saignée à qn

- faire une saignée à un coffre-fort

- faire des saignées à sa bourse

- faire saigner

- faire le petit saint

- faire damner un saint

- faire la saison

- faire sa salade à qn

- faire une salade de...

- faire un saladier de...

- faire des salamalecs

- faire sale

- faire une saleté à qn

- faire des saletés

- faire la salle

- faire salle comble

- faire le Salon

- faire des saloperies à qn

- faire son salut

- faire le bon samaritain

- faire du bon sang

- faire bouillir le sang à qn

- faire pisser du sang

- faire suer sang et eau à qn

- mon sang n'a fait qu'un tour

- faire tourner le sas

- faire la satire de...

- faire une sauce

- on ne saurait faire une bonne sauce à cela

- la sauce fait manger le poisson

- faire un saut

- faire le grand saut

- faire le saut

- faire faire le saut de Breton

- faire sauter

- savoir y faire

- ne savoir que faire

- faire savoir

- faire scandale

- faire des scènes

- faire schloff

- faire avancer le schmilblick

- faire du schproum

- faire scission

- faire un scrupule de qch à qn

- faire une longue séance à table

- faire une séance à qn

- il fait sec

- la faire à la secousse

- n'en pas faire une secousse

- faire jouer le secret de qch

- faire secte

- faire le seigneur

- faire un séjour à...

- faire semblant

- faire sensation

- faire du sentiment

- la faire au sentiment

- faire sentinelle

- faire sentir

- sept et trois dix

- faire le serbillon

- faire sérénade à qn

- fait en série

- faire le serre

- faire service

- faire serviteur à qn

- ne pas se faire tout seul

- faire du shopping

- faire son show

- faire le siège de...

- faire sien

- faire des siennes

- faire la sieste

- faire signe à qn de...

- faire signe du coin de l'œil

- faire le signe de la croix

- faire à qn la signification

- faire silence

- faites silence!

- faire la simagrée

- des propos à faire rougir un singe

- faire le singe

- on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

- faire des singeries

- faire sisite

- se faire une situation

- faire du slalom

- faire du social

- faire société

- faire sa société de qn

- se faire la soie

- il fait soif

- il faut te faire soigner

- faire soldat

- faire le grand soleil

- faire un soleil

- faire solo

- faire la somme

- faire un somme

- ne faire qu'un somme

- c'est le son des cloches auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut

- faire un sondage

- faire de beaux songes

- faire sonner

- faire sa Sophie

- faire un sort à qn

- faire un sort à qch

- faire le sort de qch

- faire une sortie

- faire sortir qn

- faire des sottises

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- faire des sous

- il lui manque toujours un sous pour faire un franc

- faire souche

- se faire du souci pour

- faire la soudure

- faire souffrir

- se faire souhaiter

- faire entrer qn dans ses petits souliers

- faire sa soumission

- faire la soupe à la grimace

- faire de la soupe

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- la soupe fait le soldat

- se faire soupeser

- faire le sourd

- faire la souris

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- faire quelque chose pour le sport

- faire ses stations

- faire du stop

- faire le stratège

- faire du strip-tease

- faire du style

- faire le sucré

- faire suer

- faire le suffisant

- se faire du suif

- faire suisse

- faire suite à...

- faire suivre

- faire la sûreté de qn

- faire sa sûreté

- faire surface

- faire une surprise à qn

- faire le survol de...

- faire un système de

- s'en faire claquer le système

- se faire sauter le système

- faire un tabac

- faire le Tabarin

- faire table rase

- faire un tour de table

- faire tableau

- faire le tacet

- faire tache

- faire le taf

- faire la taille

- faire la tambouille

- faire battre le tambour

- faire tampon

- faire tandem avec qn

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- faire tapage

- faire marcher sa tapette

- faire le tapin

- faire tapis

- faire tapis net

- se faire tapisser par les poulets

- faire tapisserie

- en faire une tartine

- faire tartir qn

- en faire tout un tas

- faire le tas

- il ferait rire un tas de pierres

- faire le tassement

- faire la tata

- se faire tâter

- faire de la taule

- faire la taupe

- faire du télégraphe à qn

- faire le télégraphe

- faire monter la température

- il fait le plus beau temps du monde

- se faire du bon temps

- faire du temps

- il fait grand temps

- le temps ne fait rien à l'affaire

- il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

- tout se fait avec le temps

- faire une tentative

- faire rentrer sous terre

- faire rentrer en terre

- faire de la terre le fossé

- faire perdre terre qn

- les terres fertiles font les esprits infertiles

- faire le terre-neuve

- il peut faire son testament

- faire têtard

- ne pas avoir la tête à ce qu'on fait

- faire entrer dans la tête

- faire sauter la tête à qn

- faire tête à l'orage

- faire tête du talon

- faire la tête

- faire une tête

- se faire une tête

- faire une tête

- faire de sa tête massue

- tu en fais une tête!

- faire du théâtre

- faire thème

- faire son thème

- faire suer Thémis

- faire une tiche

- faire un ticket

- faire des tiennes

- faire tige

- faire tilt

- faire bouillir la timbale

- faire le timide

- faire tinette

- faire tintin

- se faire du tintouin

- se faire tirailler

- faire le tire-bouchon

- faire une tirelire

- faire valoir ses titres

- ça fait toc

- faire le tœuss

- faire de la toile

- se faire une toile

- faire toilette

- faire un bout de toilette

- faire la toilette de...

- faire passer sous la toise

- faire tomber

- faire le second tome de...

- faire baisser le ton à qn

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire parler qn d'un ton plus bas

- le ton fait la chanson

- en faire des tonnes

- faire un tonneau

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit

- se faire tordre

- ne faire que tordre et avaler

- se faire torpiller

- faire tort à qn de qch

- faire du tort

- faire la tortue

- avoir tôt fait de

- pas plus tôt fait que dit

- faire une touche

- faire toupiller qn

- faire un tour

- faire un bon tour à qn

- avoir fait le tour des choses

- faire ses tours

- faire le tour

- faire le tour de...

- faire des tours de cartes

- faire trois petits tours

- faire voir le tour

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- fait au tour

- faire tousser

- se faire tout à tous

- à tout faire

- se faire à tout

- il en fait son tout

- faire perdre la trace à qn

- faire le petit trafic

- faire trafic de ses charmes

- faire des trafics des cinq cents diables

- faire du tragique

- faire le train

- faire traînée de poudre

- faire traîner

- faire des traits à...

- faire un trait de Normand

- faire du tralala

- faire un tralala

- faire la trame de qch

- se faire travailler

- faire un sourire de travers

- donner treize à la douzaine

- à faire trembler

- faire trempette

- faire les trente-six abominations

- faire trêve à...

- faire le tri

- faire trimer qn

- faire trinquer

- faire un triomphe à qn

- faire la tronche

- faire une vilaine tronche

- faire trophée de qch

- faire qch au trot

- ça fait une trotte

- faire le petit trottin

- faire le trottoir

- à en faire sortir le trou du cul

- faire cacher qn dans un trou

- faire trou

- faire le trou

- faire un trou pour en boucher un autre

- ça ne te fera pas un trou au cul

- faire la trouée

- faire le truc

- la faire à la truche

- faire le trust

- se faire tuer pour qn

- faire un turbin

- ne faire pas plus cas que du Grand Turc

- faire le turf

- faire des turlutaines

- se faire tutoyer

- faire dégorger son ulcère

- faire union

- l'union fait la force

- faire de l'urticaire

- faire usage de...

- faire un bon usage

- faire l'usure

- faire la vache

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- il fait vache

- faire des vacheries

- faire des vagues

- faire la valdingue

- faire le bon valet

- faire sa valise

- se faire la valoche

- faire valoir

- faire valser

- faire qch à la vapeur

- faire déborder le vase

- faire le veau

- se faire relier en veau

- faire la vedette

- faire un bout de veillée

- faire un vélo

- c'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas

- faire du velours

- faire rire le velours

- venir à faire

- se faire bien venir

- faire le vent et la tempête

- faire du vent

- faire ventouse

- faire mal au ventre à qn

- faire ventre

- faire ventrée

- faire la verdure

- donner des verges pour se faire fouetter

- faire ronfler des vers

- faire le vert

- faire la vesse

- faire prendre vessies pour lanternes

- il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

- faire viandox

- faire le vide

- faire la vie commune

- faire la vie

- faire de la vie

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure

- se faire vieux

- ne vivre pas vieux

- faire du vilain

- il fait vilain

- faire toute la ville

- vin qui fait danser les chèvres

- faire vinaigre

- le bon vin fait le bon vinaigre

- faire violence

- faire violence à la loi

- se faire une douce violence

- faire sa violette

- faire une virée

- se faire virer les crocs

- faire bon visage

- faire visite

- faire les visites du quartier

- avoir vite fait de...

- faire de la vitesse

- il fait bon vivre et ne rien savoir

- faire ses vivres

- faire vœu de...

- faire des vœux

- faire ses vœux

- faire la voie

- faire force de voiles

- faire voile

- en faire voir de belles à qn

- en faire voir à qn

- voir faire

- faire voir de...

- se faire voir

- faire sa grosse voix

- faire acte de bonne volonté

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

- faire ses volontés

- faire volte-face

- faire du volume

- vous avez fait des vôtres!

- faire le grand voyage

- en faire un wagon

- faire le zèbre

- faire du zèle

- faire un zéro

- faire le zigoto

- faire le zigomar

- faire des zigouzis

- faire des zigzags

- faire zig-zig

- faire zizi

- faire le zouave

- faire le zozo

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire
13 classe

classe [klaas]

〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 sociologie〉 klasse ⇒ bepaalde bevolkingsgroep, groep

2 categorie ⇒ groep, afdeling, soort, type, klasse

3 rang ⇒ graad 〈 in hiërarchie〉 ⇒ (kwaliteits)klasse

4 klasse ⇒ distinctie, standing

5 klas ⇒ groep, leerjaar ⇒ 〈 leger〉 lichting

6 klas(lokaal) ⇒ school

7 (les)uur 〈 op school〉

♦voorbeelden:

1    classe dirigeante • leidende klasse

classe laborieuse • werkende klasse, het gewone volk

classe ouvrière • arbeidersklasse

2    classe d'âge • leeftijdsklasse

voitures de même classe • auto's van hetzelfde type

3    classe affaires • business class

classe touriste • toeristenklasse

wagon de première classe • eersteklaswagon

être d'une toute autre classe • van een heel ander kaliber zijn

4    avoir de la classe • distinctie hebben

〈 informeel〉 elle n'est pas très classe • ze is niet erg gedistingeerd

de classe • kwaliteits-

  → lutte

5    classe de neige • skikamp; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 sneeuwklas

doubler une classe • blijven zitten, doubleren

〈 informeel〉 être bon pour la classe • geschikt zijn voor militaire dienst

être de la classe • spoedig afzwaaien

tenir sa classe • orde houden 〈 leraar〉

6    livres de classe • schoolboeken

classe de transition • schakel-, brugklas

aller en classe • naar school gaan

7    classe de géographie • aardrijkskundeles

faire ses classes • ervaring opdoen

f

1) categorie, groep

2) rang, graad

3) klas, leerjaar

4) klaslokaal

5) lesuur [school]

6) lichting [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > classe
14 faire bloc

1) составлять единое целое

La guerre devait me détruire quatre printemps et forcer mon âme à descendre au tréfonds de mon corps, à s'y creuser une cachette, à faire bloc avec lui. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Война похитила у меня четыре весны, она заставила мою душу забиться в глубины моего тела, спрятаться там, срастись с ним.

Il avait beau faire bloc avec sa chaise, avec la table, il sentait bien que les propos de Mamie ne remplissaient pas le silence et n'opposaient plus qu'une digue dérisoire à ce qui s'accumulait derrière les lèvres serrées de l'adversaire. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Мальчик напрасно старался слиться со своим стулом, со столом, он ясно ощущал, что слова бабули не заполняют тишины и не могут явиться надежной защитой от того, что накапливалось за плотно сжатыми губами его ненавистницы.

2) сплотиться, объединиться, быть заодно

Dans la lutte engagée entre les conventions d'une classe et l'un de ses membres révolté qui les brave, la classe qui fait bloc contre l'imprudent et le rejette hors de ses frontières. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда завязывается борьба между предрассудками какого-либо класса и одним из его членов, восставшим против них, то класс, сплотившийся против бунтаря, изгоняет его из своих рядов.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bloc
15 faire dans la classe

шиковать, пускать пыль в глаза

Leur job, c'est de faire dans la classe, comprends-tu? Tu paies leur bagnole rupine et leurs dessous grand luxe. Y a des mecs qui aiment s'offrir des illuses. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Их специальность - показной шик, понимаешь? Ты оплачиваешь им дорогую машину и шикарные шмотки. Есть типы, которые любят создавать самим себе иллюзии.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans la classe
16 faire les frais de ...

1) делать затраты на..., нести расходы по..., взять на себя...

Il chargea les épreuves de repentirs et d'ajouts. Latouche qui en faisait les frais enrageait. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак исписал гранки добавлениями и выражениями раскаяния. Латуш, которому приходилось за это платить, был в бешенстве.

2) расточать

- Alors, tu lui as dit de venir?... Mais tu sais que je n'ai pas de jour? - Tu lui en fixeras un. -... Que je n'ai pas de toilettes. - Oh un parent. Ce n'est pas la peine de faire les frais. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — - Значит, ты пригласил его?.. Но ты же знаешь, что у меня нет приемного дня? - Ничего, назначь ему день. - Но мне нечего надеть. - Пустяки. Он родственник. Нечего особенно стараться.

Et à table, ce malheureux Claude a fait des frais du dîner... Et c'est un égoïste, et il a de mauvaises manières, et il a la santé perdue, et il n'a aucun avenir, et ceci et cela, et patati et patata... (P. Bourget, Mensonges.) — За столом говорили только об этом бедняге Клоде... Он и эгоист, и манеры у него безобразные, и здоровье никуда не годное, и будущего-то у него нет, и то плохо, и это плохо, и так далее, и тому подобное...

... nous partîmes pour la ville unique, pour l'universel Paris dans une excellente berline, où je m'imposai le devoir de faire les frais de la gaieté du voyage, puisque je n'avais point de frais de bourse à faire. (Mémoires de Casanova.) —... мы направились в единственный и неповторимый город Париж, в превосходной дорожной карете, и я счел своим долгом во время путешествия расточать шутки и остроты, так как мой кошелек не позволял мне расточать деньги.

3) оказаться жертвой чего-либо

Il fallait faire retomber le poids des avantages obtenus par la classe ouvrière sur les deux cents familles et ne permettre en aucun cas que, prises entre le grand patronat et les masses laborieuses, les couches moyennes fissent les frais de la nouvelle législation. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Нужно было добиться того, чтобы издержки, связанные с завоеваниями рабочего класса, легли на плечи двухсот семейств и не допустить ни в коем случае, чтобы средние слои населения, находящиеся между двух огней - крупными предпринимателями и трудящимися массами, - стали бы жертвой новых законов.

4) составлять суть, основу, сущность

Ce n'est plus une propriété comme il y en a des milliers d'autres, mais une symphonie écrite pour moi seul dont ma vie fait les frais. (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes.) — Малагар - это уже не одно из поместий, каких тысячи, а симфония, сочиненная только для меня, основу которой составляет моя жизнь.

- À propos, dis-je, à propos de politique, vous ne savez pas que j'ai reçu hier une lettre de chez moi. Naturellement, l'élection de mon père en fait tous les frais. (M. Aymé, Le Vaurien.) — - Кстати, о политике, - говорю я, - вы не знаете, что я получил письмо из дома. Конечно, в нем только и говорится, что об избрании моего отца.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les frais de ...
17 faire du cheval

заниматься верховой ездой

- Lantois, lui dis-je un jour où je l'avais retenu après la classe, vous faites du cheval? - Tous les dimanches, monsieur!.. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Лантуа, - спросил я однажды, задержав его после уроков, - вы занимаетесь верховой ездой? - Каждое воскресенье, господин учитель!..

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du cheval
18 faire une farce à qn

подшутить, потешиться над кем-либо, сыграть шутку, штуку с кем-либо

- Fais une farce à ces drôles-là, dit-il à Eugène. Va acheter un terrain, pour cinq ans, au Père-Lachaise, et commande un service de troisième classe à l'église aux Pompes funèbres. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Сыграй штуку с этими прохвостами, - сказал Бьяншон Растиньяку. - Купи лет на пять землю на Пер-Лашез, закажи службу и похороны в похоронной конторе по третьему разряду.

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une farce à qn
19 Le directeur est venu en classe pour faire une inspection.

Le directeur est venu en classe pour faire une inspection.

Ředitel přišel do třídy hospitovat.

Dictionnaire français-tchèque > Le directeur est venu en classe pour faire une inspection.
20 devoir

devoir [d(ə)vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 28

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle dû takes a circumflex to distinguish it from the article du. Only the masculine singular has this accent.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

to owe

• devoir qch à qn to owe sb sth

• elle lui doit 200 € she owes him 200 euros

• c'est à son courage qu'elle doit la vie she owes her life to his courage

• je dois à mes parents d'avoir réussi I owe my success to my parents

• c'est à lui que l'on doit cette découverte it is to him that we owe this discovery

• devoir obéissance à qn to owe sb obedience

• il lui doit bien cela ! it's the least he can do for him!

• à qui doit-on la découverte du radium ? who discovered radium?

• il ne veut rien devoir à personne he doesn't want to be indebted to anyone

2. <

   a. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have (got) to lorsqu'il s'agit de contraintes extérieures ; notez que to have got to ne s'utilise qu'au présent. must a généralement une valeur plus impérative ; must étant défectif, on utilise to have to aux temps où il ne se conjugue pas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne peux pas aller au cinéma, je dois travailler I can't go to the cinema, I've got to work

• si je rentre tard, je dois téléphoner à ma mère if I stay out late, I have to phone my mother

• je dois téléphoner à ma mère ! I must phone my mother!

• Stéphanie doit partir ce soir Stéphanie has to go tonight

• Martin avait promis, il devait le faire Martin had promised, so he had to do it

• David a cru devoir accepter David thought he should agree

• dois-je comprendre par là que... am I to understand from this that...

   b. (conseil)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir est au conditionnel et qu'il exprime une suggestion, il se traduit par should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu devrais t'habiller plus chaudement you should dress more warmly

• il aurait dû la prévenir he should have warned her

   c. (fatalité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une fatalité, il se traduit généralement par to be bound to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• nos chemins devaient se croiser un jour ou l'autre our paths were bound to cross some time

• cela devait arriver ! it was bound to happen!

• les choses semblent devoir s'arranger things seem to be sorting themselves out

• elle ne devait pas les revoir vivants she was never to see them alive again

   d. (prévision)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une prévision, il est souvent traduit par to be going to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle doit vous téléphoner demain she's going to ring you tomorrow

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de to be due to dans les contextes où la notion de temps est importante.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• son train doit or devrait arriver dans cinq minutes his train is due to arrive in five minutes

• Antoinette devait partir à six heures mais la réunion s'est prolongée Antoinette was due to leave at six but the meeting went on longer

   e. (hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque devoir exprime une hypothèse, il se traduit par must dans les phrases affirmatives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il doit faire froid ici en hiver it must be cold here in winter

• il a dû se tromper de chemin he must have lost his way

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Au conditionnel, on utilise should.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ça devrait pouvoir se faire it should be feasible

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les phrases négatives, on utilise généralement can't.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle ne doit pas être bête she can't be stupid

• il ne doit pas faire chaud en hiver it can't be warm in winter

3. <

► se devoir

• les époux se doivent fidélité husband and wife have a duty to be faithful to one another► se devoir de ( = être obligé de)

nous nous devons de le lui dire it is our duty to tell him

• je me devais d'essayer I had to try for my own sake► comme il se doit

• j'en ai informé mon chef, comme il se doit I informed my boss, of course

• on a fêté l'événement, comme il se doit and naturally, we celebrated the event

4. <

   a. ( = obligation) duty

• faire son devoir to do one's duty

• agir par devoir to act from a sense of duty

• se faire un devoir de faire qch to make it one's duty to do sth

• il est de mon devoir de... it is my duty to...

   b. (scolaire) ( = dissertation) essay ; ( = exercice fait en classe) exercise ; (fait à la maison) homework uncount

• faire ses devoirs to do one's homework

• devoirs de vacances holiday homework

• devoir surveillé or sur table written test

* * *

Note: Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!

Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous

I
1. dəvwɑʀ
verbe auxiliaire

1) (obligation, recommandation, hypothèse)

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour — you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler — I've got to go to work

il a dû accepter — ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt! — you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie — these measures should allow an improvement in the standard of living

il doit absolument éviter l'alcool — it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas — I have to ou I must say/admit I'm not surprised

elle ne doit pas être fière! — she must be ashamed of herself

je devais avoir 12 ans à ce moment-là — I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre — they're due to arrive any minute

2) ( être dans la nécessité de)

l'entreprise va devoir fermer — the company will have to close

dois-je prendre un parapluie? — do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir — liter even if I die for it

il a cru devoir partir — he felt obliged to leave

3) ( exprime une prévision)

elles devaient en parler — they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 h — the contract is to be signed at 4 pm

à quelle heure doit-il rentrer? — what time should he be home?

je dois m'absenter prochainement — I'll have to leave shortly

4) ( exprime la fatalité)

ce qui devait arriver arriva — the inevitable happened

cela devait arriver — it was bound ou it had to happen

nous devons tous mourir un jour — we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture — she was to die in a car crash

2.

verbe transitif

1) ( avoir à payer) to owe [argent, repas]

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

combien vous dois-je? — ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?

2) ( être redevable de)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe something to somebody, to owe somebody something

je te dois d'avoir gagné — it's thanks to you that I won

3) ( avoir une obligation morale)

devoir quelque chose à quelqu'un — to owe somebody something

il me doit des excuses — he owes me an apology

3.

se devoir verbe pronominal

1) ( avoir une obligation morale)

se devoir à quelqu'un/son pays — to have a duty to somebody/one's country

2) ( réciproquement)

les époux se doivent fidélité — spouses owe it to each other to be faithful

3) ( par convention)

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur — a man of his standing has to have a chauffeur

4.

comme il se doit locution adverbiale

1) ( comme le veut l'usage)

faire quelque chose/agir comme il se doit — to do something/to act in the correct way

2) ( comme prévu)

comme il se doit, elle est en retard! — as you might expect, she's late!

II dəvwɑʀ
nom masculin ( obligation morale) duty

faire son devoir — to do one's duty

le devoir m'appelle! — duty calls!

il est de mon devoir de — it's my duty to; École ( exercice fait en classe) test; ( fait à la maison) homework [U]

Phrasal Verbs:

- devoir surveillé or sur table

* * *
d(ə)vwaʀ
1. nm

1) (= obligation) duty

Aller voter fait partie des devoirs du citoyen. — Voting is part of one's duty as a citizen.

se faire un devoir de faire qch — to make it one's duty to do sth

2) ÉDUCATION (à faire chez soi) piece of homework, homework no pl (à faire en classe) exercise

faire ses devoirs — to do one's homework

2. vt

1) (= être redevable de) [argent] to owe

devoir qch à qn [argent, respect] — to owe sb sth

Combien est-ce que je vous dois? — How much do I owe you?

devoir à qn de faire qch — to owe it to sb to do sth

Je lui dois de régler cette affaire le plus rapidement possible. — I owe it to him to sort this matter out as quickly as possible.

2) (obligation)

devoir faire qch — to have to do sth

Il doit le faire tout de suite. — He has to do it immediately., He must do it immediately.

Je dois partir. — I've got to go., I must go.

3) (au conditionnel)

je devrais faire... — I ought to do..., I should do...

Tu n'aurais pas dû... — You ought not to have..., You shouldn't have...

4) (fatalité)

devoir se produire — to be bound to happen

Cela devait arriver un jour. — It was bound to happen some day.

5) (intention)

devoir faire qch — to be due to do sth

Il doit partir demain. — He is to leave tomorrow., He is due to leave tomorrow.

Le nouveau centre commercial doit ouvrir en mai. — The new shopping centre is due to open in May.

6) (probabilité)

Il doit être tard. — It must be late.

Tu dois être fatigué. — You must be tired.

* * *

I.

devoir

A nm

1 ( obligation morale) duty; avoir le sens du devoir to have a sense of duty; homme/femme de devoir man/woman of conscience; agir par devoir to act out of a sense of duty; faire son devoir to do one's duty; je n'ai fait que mon devoir I only did my duty;

2 ( obligation imposée par la loi ou les convenances) duty; manquer à tous ses devoirs to fail in all one's duties; le devoir m'appelle! duty calls!; se faire un devoir de faire to make it one's duty to do; il est de mon devoir de it's my duty to; se mettre en devoir de faire qch to set about doing sth; voter est un droit, c'est aussi un devoir voting is not only a right, but also a duty; ⇒ réserve;

3 Scol ( exercice écrit) ( fait en classe) test; ( fait à la maison) homework ¢; faire ses devoirs to do one's homework; fais tes devoirs avant d'aller jouer do your homework before going out to play; j'ai un devoir d'anglais demain I've got an English test tomorrow; j'ai un devoir à rendre pour lundi I have a piece of homework to hand in on Monday.

B † devoirs nmpl ( hommages) respects; présenter ses devoirs à qn to pay one's respects to sb; les derniers devoirs rendus à qn the last respects paid to sb.

Composés

devoir d'ingérence Pol duty to interfere in the affairs of another nation; devoir surveillé or sur table Scol written test; devoir de vacances holiday homework (done from workbooks).

II.

devoir verb table: devoir

❢ Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.

Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

A v aux

1 (obligation, recommandation, hypothèse) tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour you must brush your teeth at least twice a day; je dois aller travailler I've got to go to work; je devais aller travailler I had to go to work; il doit accepter he has got to accept; il a dû accepter ( obligation) he had to accept; ( hypothèse) he must have accepted; tu ne dois pas montrer du doigt! you shouldn't point!; ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie these measures should allow an improvement in the standard of living; le texte doit pouvoir être compris de tous the text should be comprehensible to everyone; il doit absolument éviter l'alcool it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol; je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas I have to ou I must say/admit I'm not surprised; je dois avouer que j'ai hésité I have to ou must admit I did hesitate; vous devrez être attentif à cela you'll have to ou you must watch out for that; tu devrais réfléchir avant de parler you should think before you speak; on devrait mettre cet enfant au lit this child ought to be put to bed; elle ne doit pas être fière! she must be ashamed of herself!; ils ne doivent plus lui faire confiance they can't trust him any more; je devais avoir 12 ans à ce moment-là I must have been 12 at the time; ils doivent arriver d'une minute à l'autre they're due to arrive any minute;

2 ( être dans la nécessité de) l'entreprise va devoir fermer the company will have to close, the company is going to have to close; encore doivent-elles faire leurs preuves they still have to prove themselves; dois-je prendre un parapluie? should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?; dussé-je en mourir liter even if I die for it; il a cru devoir partir he felt obliged to leave;

3 ( exprime une prévision) elles devaient en parler they were to talk about it; le contrat doit être signé à 16 heures the contract is to be signed at 4 pm; cet argent devait rester disponible this money was to have remained available; à quelle heure doit-il rentrer? what time should he be home?; à quoi doivent-ils s'attendre ensuite? what are they to expect next?; nous ne devons pas partir cet été we're not intending to go away this summer; je dois le voir demain I'll be seeing him tomorrow; je dois m'absenter prochainement I'll have to leave shortly; nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining;

4 ( exprime la fatalité) 10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté 10 years later, he was to be found languishing in poverty; ce qui devait arriver arriva the inevitable happened; cela devait arriver it had ou it was bound to happen; nous devons tous mourir un jour we all have to die some day; elle devait mourir dans un accident de voiture she was to die in a car crash.

B vtr

1 ( avoir à payer) to owe [argent, repas]; devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; il déteste devoir de l'argent he hates owing money; combien vous dois-je? ( pour un service) how much do I owe you?; ( pour un achat) how much is it?; j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet;

2 ( être redevable de) devoir qch à qn to owe sth to sb, to owe sb sth; devoir qch à qch to owe sth to sth ; il doit tout à sa femme he owes it all to his wife; je te dois d'avoir gagné it's thanks to you that I won; c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger; ⇒ chandelle;

3 ( avoir une obligation morale) devoir qch à qn to owe sb sth; il me doit des excuses he owes me an apology.

C se devoir vpr

1 ( avoir une obligation morale) se devoir à qn/son pays to have a duty to sb/one's country; je me dois de le faire it's my duty to do it, I have a duty to do it;

2 ( réciproquement) les époux se doivent fidélité spouses owe it to each other to be faithful;

3 ( par convention) un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur a man of his standing has to have a chauffeur.

D comme il se doit loc adv

1 ( comme le veut l'usage) faire qch/agir comme il se doit to do sth/to act in the correct way; il plaça les convives comme il se doit he seated the guests as was proper;

2 ( comme prévu) comme il se doit, elle est en retard! as you might expect, she's late!

I

[dəvwar] nom masculin

1. ÉDUCATION assignment, exercise

devoir de chimie chemistry assignment ou exercise

devoir de français French essay

faire ses devoirs to do one's homework

devoir sur table (written) class test

devoirs de vacances holiday (UK) ou vacation (US) homework

2. [impératifs moraux] duty

le devoir m'appelle duty calls

je ne l'ai prévenu que par devoir I warned him only because I thought it was my duty

3. [tâche à accomplir] duty, obligation

faire ou accomplir ou remplir son devoir to carry out ou to do one's duty

avoir le devoir de to have the duty to

se faire un devoir de faire quelque chose to make it one's duty to do something

se mettre en devoir de faire quelque chose to set about (doing) something

devoir conjugal conjugal duties

————————

devoirs nom masculin pluriel

rendre les derniers devoirs à quelqu'un to pay somebody a final homage ou tribute

rendre ses devoirs à quelqu'un to pay one's respects to somebody

————————

de devoir locution adjectivale

homme/femme de devoir man/woman with a (strong) sense of duty

————————

du devoir de locution prépositionnelle

il est du devoir de tout citoyen de voter it is the duty of every citizen to vote

j'ai cru de mon devoir de l'aider I felt duty-bound to help him

II

[dəvwar] verbe auxiliaire

1. [exprime l'obligation]

il doit he has to, he needs to, he must

dois-je être plus clair? do I need ou have to be more explicit?

je dois admettre que... I must admit that...

il ne doit pas he must not, he musn't

on ne doit pas fumer smoking is forbidden ou is not allowed

2. [dans des conseils, des suggestions]

il devrait he ought to, he should

tu ne devrais pas boire you shouldn't drink

3. [indique une prévision, une intention]

il doit m'en donner demain he's due to ou he should give me some tomorrow

c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! it's a play we've supposedly been going to see ou we've been planning to see for a year!

[dans le passé]

il devait venir mais je ne l'ai pas vu he was supposed to come ou to have come but I didn't see him

4. [exprime une probabilité]

il/cela doit he/it must, he's/it's got to

il doit être fatigué he must be tired, he's probably tired

il ne devait pas beaucoup l'aimer pour écrire cela he can't have really loved her to write this

il doit y avoir ou cela doit faire un an que je ne l'ai pas vu it must be a year since I (last) saw him

une offre qui devrait les intéresser an offer which should interest them

5. [exprime l'inévitable]

nous devons tous mourir un jour we all have to die one day

la maison où elle devait écrire "Claudine" the house where she was to write "Claudine"

[exprime une norme]

un bon chanteur doit savoir chanter en direct a good singer should be able to sing live

le four ne devrait pas faire ce bruit the oven isn't supposed to ou shouldn't make that noise

6. (soutenu)

je l'aiderai, dussé-je aller en prison/y passer ma vie I'll help him, even if it means going to prison/devoting my life to it

————————

[dəvwar] verbe transitif

1. [avoir comme dette] to owe

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something, to owe something to somebody

je te dois l'essence I owe you for the petrol

je ne demande que ce qui m'est dû I'm only asking for my due

2. [être moralement obligé de fournir]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe somebody something

je te dois bien ça that's the least I can do for you

traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit to treat somebody with due respect

selon les honneurs dus à sa fonction with such pomp as befits her office

3. [être redevable de]

devoir quelque chose à quelqu'un to owe something to somebody

c'est à Guimard que l'on doit cette découverte we have Guimard to thank ou we're indebted to Guimard for this discovery

c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail it's thanks to him that I found a job

le son doit sa qualité à des enceintes très performantes the good quality of the sound is due to excellent speakers

sa victoire ne doit rien au hasard her victory has nothing to do with luck

————————

se devoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[avoir comme obligation mutuelle]

les époux se doivent fidélité spouses ou husbands and wives must be faithful to each other

————————

se devoir à verbe pronominal plus préposition

tu te dois à ta musique you must dedicate yourself to your music

je me dois à mon public I must attend to my fans

————————

se devoir de verbe pronominal plus préposition

to have it as one's duty to

tu es grand, tu te dois de donner l'exemple you're a big boy now, it's your duty to show a good example

Dictionnaire Français-Anglais > devoir

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

classe — [ klas ] n. f. • 1355; lat. classis I ♦ Dans un groupe social, Ensemble des personnes qui ont en commun une fonction, un genre de vie, une idéologie, etc. ⇒ caste, catégorie, clan, état, 1. gent, groupe, ordre. 1 ♦ Antiq. Chacune des catégories… … Encyclopédie Universelle

CLASSE — s. f. L ordre suivant lequel on range, on distribue, on suppose rangées ou distribuées, diverses personnes ou diverses choses. Sur les côtes de France, on a distribué les matelots en plusieurs classes. Bureau des classes. Il y a trois classes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

CLASSE — n. f. Division qui existe naturellement ou qu’on établit entre diverses personnes ou diverses choses. Les naturalistes ont divisé chaque règne en plusieurs classes. En botanique, les classes se subdivisent en ordres ou en familles. Les cinq… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle

Classe Montana — Maquette d un navire de classe Montana en 1944 … Wikipédia en Français

Classe Sociale — Une classe sociale est une catégorie de la population qui, selon l opinion générale, se trouve, dans ses rapports, placée en situation inférieure ou supérieure par rapport aux autres classes sociales[1]. C est un groupement particulier de très… … Wikipédia en Français

Classe en lutte — Classe sociale Une classe sociale est une catégorie de la population qui, selon l opinion générale, se trouve, dans ses rapports, placée en situation inférieure ou supérieure par rapport aux autres classes sociales[1]. C est un groupement… … Wikipédia en Français

Classe hégémonique — Classe sociale Une classe sociale est une catégorie de la population qui, selon l opinion générale, se trouve, dans ses rapports, placée en situation inférieure ou supérieure par rapport aux autres classes sociales[1]. C est un groupement… … Wikipédia en Français

Classe Iowa — USS Wisconsin vers 1990 Autres noms Iowa (BB 61), New Jersey (BB 62), Missouri (BB 63), Wisconsin (BB 64) (inachevés: Illinois (BB 65), Kentucky (BB 66)) … Wikipédia en Français

Classe Almirante Latorre — Almirante Latorre dans les années 1930 … Wikipédia en Français

Classe Minas Geraes — Minas Geraes Histoire … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire la classe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire la classe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: